Usted buscó: whoever has not lived it cannot understand (Inglés - Italiano)

the past year has not lived up to these expectations.
l' anno passato non è stato all' altezza di tali aspettative.

the meda programme has not lived up to expectations to date.
il programma meda non ha dato finora i risultati sperati.

it is a pity that the us has not lived up to its responsibilities.
e' un peccato che gli stati uniti abbiano ignorato le proprie responsabilità.

this message has not completed downloading. it cannot be saved until download is complete.
impossibile salvare il messaggio. download non completato.

so i cannot understand why parliament has not followed an early commission proposal.
risulta pertanto incomprensibile per quale motivo il parlamento non abbia già seguito una vecchia proposta della commissione.

normally, newfs (8) interprets the name of the disk and complains if it cannot understand it.
normalmente newfs (8) interpreta il nome del disco e si lamenta se non riesce a comprenderlo.

the eu has not lived up to its spirit of solidarity where this issue is concerned.
l'unione europea non è stata all'altezza del suo spirito di solidarietà per quanto riguarda questa questione.

sole judge is the lord. whoever has not sinned, let him throw the first stone.
unico giudice è il signore. chi non ha peccato, scagli la prima pietra.

i cannot understand why, for example, he has not accepted amendment no 59 to the first regulation.
non posso, in altre parole, capire perché non accetti, ad 'esempio, l'emendamento 59 al primo regolamento.

consumers must not be confused by having too many prices on or by the product, and i cannot understand why the commission has not accepted this amendment.
il consumatore potrebbe confondersi se sul prodotto fossero indicati più di tre prezzi. non capisco quindi perchè questo emendamento non sia stato approvato.

it cannot be said that our proposal has not been thought out. i categorically refute this.
non si può dire che la questa sia una proposta su cui non si è riflettuto abbastanza; non lo accetto assolutamente.

we know that many souls cannot understand why god has not intervened on earth, to stop the dark ones from abusing you and mother earth.
ci rendiamo conto che molti di voi non arrivano a comprendere perché dio non interviene sulla terra per impedire agli oscuri di devastare madre terra.

that is why, to this day, it cannot understand ’where the forces for the struggle against the autocracy are to be obtained’.”
perciò non hanno ancora risposto alla domanda: "dove trovare le forze per la lotta contro l'autocrazia?"»

mr president,'the united nations security council has not lived up to its responsibilities, so we will rise to ours '.
signor presidente,'il consiglio di sicurezza delle nazioni unite non ha assunto le proprie responsabilità, quindi noi assumeremo le nostre?.

we cannot understand, and this is the point of my speech, why the commission has not taken this opportunity to adopt a purely ad valorem form of taxation.
non comprendiamo poi- ed è per questo che desideravo intervenire- perché non si sia approfittato di quest' occasione per adottare solamente un' imposta ad valorem.

my constituents simply cannot understand why action has not already been taken on the basis of the precautionary principle, which the commission so often cites in support of its initiatives.
la ricerca pubblicata da afferma: “ l’ incidenza di tali casi di decessi di mammiferi marini durante le esercitazioni navali con uso di indica che i fattori acustici essere importanti” . aggiunge che sono necessarie ulteriori ricerche.

1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 ritiene tuttavia che tale strategia, attesa da tempo, non sia stata in grado di soddisfare completamente le aspettative che ha suscitato, e che avrebbe potuto essere più ambiziosa e concreta e meglio strutturata;

i can understand that there are divisions of labour between the commission and the council but i cannot understand why the council has not tried to find out what conclusions the commission have arrived at during the long months since the question was asked.
posso capire la ragione di una divisione dei compiti tra commissione e consiglio, ma non capisco perché il consiglio non debba informarsi delle conclusioni cui è giunta la commissione nel mese successivo alla presentazione dell' interrogazione.

i am delighted that the commission pledged its willingness this summer to compile a draft directive also to combat sex discrimination outside the employment sphere, but i cannot understand why such an announcement for the other grounds of discrimination has not yet been forthcoming.
sono lieta che l' estate scorsa la commissione abbia annunciato l' intenzione di giungere ad una proposta di direttiva per combattere la discriminazione sessuale anche al di fuori dell' ambiente di lavoro; non riesco invece a capire perché non abbia ancora fatto un annuncio simile anche riguardo alla discriminazione per altri motivi.

most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. i still cannot understand why parliament 's resolution of september 2001, calling for a european administrative law, has not been followed up.
gran parte delle istituzioni e degli organi ha anche adottato un codice di buona condotta amministrativa; non riesco però a comprendere come non si sia dato seguito alla risoluzione del parlamento del settembre 2001 che invocava un diritto amministrativo europeo.