Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
faith is adoration of god, not of an idol.
la fede è la fedeltà all'amore di dio.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
full name and address of the actual importer, not of an agent.
indicare nome e indirizzo completi dell'importatore effettivo, ad esclusione dei suoi rappresentanti.
Última actualización: 2017-02-14
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
indicare nome e indirizzo completi del titolare del certificato, ad esclusione dei rappresentanti.
Última actualización: 2017-02-14
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
any difficulties arising from the recovery of the aid are not of an exceptional nature.
eventuali difficoltà derivanti dal recupero degli aiuti non rivestono alcun carattere di eccezionalità.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
we are talking about rules laid down in the treaties, not of an interpretation of our own.
si tratta di regole sancite nei trattati, non di una nostra interpretazione.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
indicare nome e indirizzo completi dell'esportatore o riesportatore effettivo, ad esclusione dei suoi rappresentanti.
Última actualización: 2017-02-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
adoption of the projects of the community or of a whole family; but not of an only child.
adozione dei progetti della comunità o di una intera famiglia; non di singoli bambini.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
so in spite of what mr katiforis might say, the disagreements among us are not of an economic or scientific nature.
il disaccordo tra noi, pertanto, non si colloca sul piano scientifico o economico- checché ne dica l' onorevole katiforis.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
hans christian andersen's classic fairy tale is the story of an ugly duckling who turns into a beautiful swan.
il classico di hans christian andersen racconta la storia di un brutto anatroccolo che si trasforma in uno splendido cigno.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for the people searching not of an extreme, and health, - medicinal grasses and thickets of wild fruit plants.
per persone, ishchushchikh non l'extrima, di e salute, - erbe ed i boscage di piante di plodovykh selvagge.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it is the religion of the word, «not of a word written and mute, but of an incarnate and living word».
esso è la religione del verbo, «non di un verbo scritto e muto, ma di un verbo incarnato e vivo».
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the relevance (or not) of an eu legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
la pertinenza (o no) di una proposta legislativa dell'ue relativa al ravvicinamento delle sanzioni penali contro il traffico illecito di armi da fuoco12;
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
indicare per esteso il nome, il domicilio e il paese del proprietario dell'esemplare cui si riferisce il certificato (non del suo rappresentante).
Última actualización: 2017-02-14
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
despite appearances, puff's belly is not made up of an enormous layer of fat and definitely not of muscle.
contrariamente a quanto si potrebbe pensare, la pancia di puff non è composta da un’enorme strato di grasso e ancor meno dai muscoli.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) eventuali plusvalenze nette latenti risultanti dalla valutazione degli elementi dell'attivo, purché tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale;
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.