Usted buscó: subspace (Inglés - Japonés)

subspace
部分空間

a subspace distortion--
部分空間歪です

they appear to be subspace transceivers.
亜空間トランシーバと思われます

subspace, trans-dimensional, you name it.
サブスペース トランス次元 それに名前を付け

the hull's covered with subspace transceivers.
外壁は亜空間トランシーバーで 覆われている

sir, i'm reading a massive subspace distortion.
中佐、大規模な空間歪みを感知

they're sending a subspace message on all frequencies.
全周波数で亜空間通信をしています

it's highly unstable. surround by subspace field.
非常に不安定です 部分空間フィールドに包まれています

this region, the barrens, it's actually a subspace node,
この地位、バレンズは 部分空間の交点だ

...and damage to subspace communications, without which - we cannot contact starfleet.
許可は出来ない

i had a little debate with my instructor on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.
教官と論争したことがある 宇宙旅行に関する 物理学について

"an unparalleled ability to identify sonic anomalies" - in subspace transmissions tests?
例えば トランスミッションの 微細な異常音の察知能力です

no, it's just that you have this really convenient subspace highway running through your head that i like to use.
高速区間を通って来た 私を都合よく錯覚した