Usted buscó: transgressing (Inglés - Japonés)

from pharaoh. he was a transgressing tyrant.
フィルアウンから（救い出した）。本当にかれは，高慢で無法者であった。

and we had over you no authority, but you were a transgressing people.
また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。

and the people of noah aforetime. indeed, they were a transgressing lot.
以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。

shall we hold back the reminder from you, since you are a transgressing people?
あなたがたが反逆の民であるというために，われは，この訓戒をあなたがたから取りあげて，放置出来ようか。

and the people of nuh we destroyed aforetime; verily they were a people transgressing.
以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。

and those who belie our signs-torment shall touch them for they have been transgressing.
だがわが印を虚偽であるとする者は，その背いていたことに対し処罰されるであろう。

then should we turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
あなたがたが反逆の民であるというために，われは，この訓戒をあなたがたから取りあげて，放置出来ようか。

abandoning your wives your lord has created for you? indeed, you are a transgressing lot.’
主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか。いや，あなたがたは罪を犯す者です。」

verily we are about to bring down upon the inhabitants of this city a scourge from the heaven, for they have been transgressing.
わたしたちは，この町の人びとが邪悪無法なため，かれらに天から懲罰を下そうとするところです。」

said he: my lord control not but myself and my brother, so decide thou between us and this transgressing people.
かれは申し上げた。「主よ，本当にわたしはわたし自身と兄弟の外は制御出来ません。ですからわたしたちを，この反逆の民から引き離して下さい。」

indeed, you approach men with desire, instead of women. rather, you are a transgressing people."
あなたがたは，情欲のため女でなくて男に赴く。いやあなたがたは，途方もない人びとである。」

they swear to you that you may be reconciled to them. but even if you are reconciled to them, allah shall not be reconciled to the transgressing lot.
かれらはあなたがたに気に入られるようにあなたがたに誓うかもしれない。だがもしあなたがたがかれらを気に入っても，本当にアッラーは，アッラーの掟に背く者を御喜びになられない。

it was the tribe of `ad who denied the miracles of their lord, disobeyed his messenger and followed the orders of every transgressing tyrant.
これは，アード（の民のこと）であった。かれらは主の印を拒否し，かれの使徒たちに背き，それぞれの勢力者，頑迷な反逆者の命令に従った。

"for ye practise your lusts on men in preference to women: ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
あなたがたは，情欲のため女でなくて男に赴く。いやあなたがたは，途方もない人びとである。」

but if one is forced by necessity, without wilful disobedience, and not transgressing, then, allah is oft-forgiving, most merciful.
かれは只死肉，血そして豚肉，並びにアッラー以外の名が唱えられ（屠殺され）たものを禁じられる。だが欲望のためではなく，法を越えず，迫られて止むを得ない者には，本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

it is alike to them whether you beg forgiveness for them or do not beg forgiveness for them; allah will never forgive them; surely allah does not guide the transgressing people.
あなたがかれらのために御赦しを祈っても，また祈らなくても，かれらにとって同じである。アッラーは，決してかれらを御赦しになられない。本当にアッラーは，（アッラーの）掟に背く者を御導きになられない。

he said, ‘it shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth. so do not grieve for the transgressing lot.’
（主は）仰せられた。「ならばこの国土を，40年の間かれらに禁じよう。かれらは地上をさ迷うであろう。だからあなたがたは主の掟に背く民のことで悲しんではならない。」

they said, "your evil augury be with you! is it because you are admonished about the truth? surely, you are a people transgressing all bounds!"
かれら（使徒）は言った。「あなたがたこそ凶兆です。あなたがたは訓戒されても（尚そう言うの）ですか。いや，あなたがたは無法の民です。」

have they (the people of the past) transmitted this saying to these (quraish pagans)? nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。