De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the land hessen has now provided further equity to hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach for the construction of the new underground wine cellar.
hesenes federālā zeme hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach piešķir papildu kapitālu jauna pazemes pagraba būvniecībai.
the interested party states that the management and the wine shop of hessische staatsweingüter will remain in kloster eberbach, which is being restored.
ieinteresētā persona norāda, ka hessische staatsweingüter administrācija un vinotēka paliek eberbahas klosterī, kas tiek restaurēts.
according to the information provided, at that time hessische staatsweingüter also still owned kloster eberbach, an architectural and cultural monument and former cistercian abbey.
saskaņā ar iesniegto informāciju šajā laikā hessische staatsweingüter piederēja arī arhitektūras un kultūras piemineklis eberbahas klosteris (kloster eberbach), kas kādreiz bija cisterciešu mūku klosteris.
the hessen authorities claimed that expenditure attributable to the maintenance and management of kloster eberbach should not be taken into account for the determination of the total amount of allowances of the land hessen attributable to the wine business of hessische staatsweingüter.
hesenes iestādes paziņoja, ka eberbahas klostera uzturēšanas un apsaimniekošanas izdevumi nebūtu jāņem vērā, nosakot uz hessische staatsweingüter vīna uzņēmumu attiecināmo hesenes federālā zemes sniegtā atbalsta kopsummu.
according to the information provided, the restoration of kloster eberbach, which will probably take more than 25 years, is not intended to be a financial asset to the gmbh but to preserve a cultural monument.
saskaņā ar iesniegto informāciju eberbahas klostera restaurācija, kas visticamāk ilgs vairāk nekā 25 gadus, ir paredzēta nevis tam, lai ekonomiski palīdzētu gmbh, bet gan lai saglabātu kultūras pieminekli.
germany shall recover the aid referred to in article 1(1) from the betrieb gewerblicher art and from hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach, in due proportion of the aid received.
vācija atgūst no komerciāla rakstura uzņēmuma un no hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach 1. panta 1. punktā minēto atbalstu pareizā proporcijā ar saņemto atbalstu.
the cabinet also decided to build a new wine cellar in the area of the steinberg depot and to move the administration from eltville to eberbach (realisation of the third strategic option presented in the business plan).
turklāt valdība nolēma būvēt jaunu vīna pagrabu Šteinbergas zemes īpašuma teritorijā un pārvietot administrāciju no eltvilles uz eberbahu (īstenojot trešo uzņēmējdarbības plānā paredzēto stratēģijas variantu).
the only option which would have led to long-term viability, according to the business plan, was the construction of a new wine cellar in the area of the depot of the steinberg vineyard and the relocation of the management and wine shop of hessische staatsweingüter to kloster eberbach.
vienīgais stratēģijas variants, kas saskaņā ar uzņēmējdarbības plānu atjaunotu ilgtermiņa rentabilitāti, bija jauna vīna pagraba būvniecība Šteinbergas zemes īpašuma (domäne steinberg) teritorijā un hessische staatsweingüter administrācijas un vinotēkas pārvietošana uz eberbahas klosteri.
according to the information supplied, hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach, which has its registered office in eltville am rhein, is the biggest vineyard in germany, with a cultivated area of some 190 hectares, specialising in the production of high quality wine, mainly ‘riesling’ and also increasingly red wine.
saskaņā ar iesniegto informāciju uzņēmējsabiedrība hessische staatsweingüter gmbh kloster eberbach, kas reģistrēta eltvillē pie reinas (eltville am rhein) ar apmēram 190 hektāriem vīnogulāju apsaimnieko vācijas lielāko vīna ražošanas saimniecību un nodarbojas ar augstas kvalitātes vīnu ražošanu, galvenokārt ražojot riesling vīnu un aizvien vairāk arī sarkanvīnus.
