Usted buscó: fearing (Inglés - Letón)

we have to stop fearing nuclear power.
mums jābeidz baidīties no kodolenerģijas.

everyone held their breath fearing an explosion.
ikviens aizturēja elpu bailēs no sprādziena.

the complainant, fearing negative commercial repercussions, does not want its identity to be divulged.
sūdzības iesniedzējs, baidoties no negatīvām komerciālām sekām, nevēlas, lai tā identitāte tiktu izpausta.

i have received many studies from trade union organisations fearing that employers will be given too many options.
es esmu saņēmusi daudzus arodbiedrības organizāciju pētījumus, kuros ir minētas bažas, ka darba devējiem tiks dota pārāk liela izvēles brīvība.

within the scope of the licence the licensee is able to develop his own technology without fearing infringement claims by the licensor.
licences ietvaros licenciātam ir iespēja izstrādāt pašam savu tehnoloģiju, nebaidoties no licenciāra prasībām par tiesību pārkāpšanu.

governments fearing exposure are creating situations to try to take your minds off realising that the illusion that you thought was real, is falling apart.
valdības baidās no atmaskošanas un rada notikumus, kas novērš jūsu prātus no apjēgas par to, ka dzīvojat un atrodaties ilūzijā, lai jūs turpinātu domāt, ka tāda dzīve ir īsta un patiesa.

some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
dažas citas dalībvalstis pauda bažas par informāciju, kas tiek sniegta par līdzekļu saņēmējiem, jo šis process varētu ietekmēt datus par viņu privāto dzīvi.

my second concern: one has deleted from the treaty references to symbols, fearing that the european symbols could overshadow national ones.
mans nākamais jautājums: no līguma ir svītrotas atsauces uz simboliem, baidoties, ka eiropas simboli aizēnos valstu simbolus.

although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage member state to abolish the current exemption.
lai gan daži uzņēmumi atbalstīja šo ideju, bija arī spēcīga opozīcija, kuru lielākoties pārstāvēja aviosabiedrības, baidoties, ka jaunie noteikumi varētu iedrošināt dalībvalstis atcelt pašreizējo atbrīvojumu.

business operate and administrations co-operate throughout the community without fearing that their international activities be disrupted because personal data they need to exchange are not protected at the origin or the destination.
uzņēmēji darbojas un iestādes sadarbojas, nebaidoties ka to starptautiskie darījumi tiktu traucēti tāpēc, ka personas dati, kas tiem vajadzīgi, varētu nebūt aizsargāti sākotnējā punktā vai galamērķī.

this incident is further proof of the fact that in russia people have no freedom of expression and are living in constant danger, with members of the opposition constantly fearing for their families' safety.
Šis incidents ir tālāks pierādījums faktam, ka krievu cilvēkiem nav vārda brīvība un, ka viņi dzīvo nepārtrauktās briesmās, un opozīcijas dalībnieki dzīvo bailēs par savu ģimeņu drošību.

however, some member states are very reluctant about an lba in this area, taking the view that the current level of negotiations is sufficient in forest europe and fearing that an lba could add a layer of administrative burden and would entail both financial and political costs.
tomēr dažas dalībvalstis bija ļoti izvairīgas attiecībā uz juridiski saistošu nolīgumu šajā jomā, uzskatot, ka "forest europe" procesā pašreizējo sarunu līmenis ir pietiekams, un baidoties, ka juridiski saistošs nolīgums būtu vēl viens papildinājums administratīvajam slogam un radītu gan finansiālus, gan politiskus izdevumus.

at the moment, there is keen competitionbetween the two supermarkets in prices and promotional offers.am i right in fearing that, after the merger, this situation willchange and local competition will disappear?
vai man irpamats raizēties, ka pēc apvienošanās situācija mainīsies unkonkurence vietējā līmenī izzudīs?

although the commission already pointed out, in presenting the financial perspectives, that the structure and resources of the future eu budget would have to reflect and promote the lisbon strategy, there are grounds for fearing that the budget proposal is likely to fail to match up to this demand.
lai gan jau laikā, kad tika iesniegts finanšu plāns, komisija atzīmēja, ka nākotnes es budžetam attiecībā uz struktūru un dotāciju sistēmu jāatspoguļo un jāsekmē lisabonas stratēģija, tomēr pastāv bažas, ka priekšlikums šo prasību pilnībā nespēs izpildīt.

article 53(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit his own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor.
ir maz ticams arī, ka 53. panta 1. punkts attiecas uz gadījumiem, ja nolīgumi vienīgi ļauj licenciātam izstrādāt un izmantot pašam savu tehnoloģiju licences ietvaros, nebaidoties no licenciāra prasībām par tiesību pārkāpšanu.