De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
new articles were fetched
tika saņemtas jaunas ziņasname
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
lyrics are being fetched.
teksti tiek ielādēti.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
concert information is being fetched.
tiek ielādēta koncertu informācija.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
leave fetched messages on the server
atstāt ielādētās vēstules uz servera
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
the crash information could not be fetched.
neizdevās ielādēt avārijas informāciju. @ info/ rich
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
how far-fetched can the definition of provocation be?
cik plaša var būt aicinājuma definīcija?
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.
es domāju, ka ir diez gan dīvaini salīdzināt šādas lietas.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
another debugger is currently debugging the same application. the crash information could not be fetched.
@ info: status
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
if this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, crls and ocsp)
ja šis ir ieslēgts, pazuduši izdevēja sertifikāti tiek pēc vajadzības ielādēti (tas strādā abām pārbaudes metodēm, crl un ocsp)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
what you came here and told us, mrs harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.
tas, ko jūs, harms kundze, mums pastāstījāt, ka brīvprātīgās saistības tiek apzināti un stratēģiski torpedētas, man šķiet pārspīlēts.
Última actualización: 2012-03-01
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
serveris neatbalsta unikālus vēstuļu numurus, kas tas ir nepieciešami, lai varētu paturēt vēstules uz servera. daži serveri mēdz nekorekti paziņot par savām iespējām, tāpēc jūs varat mēģināt ieslēgt šo iespēju un paskatīties kas notiek.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora;
tā kā pieredze liecina, ka darbiem, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, pārdošanas cenas tiecas būt augstākas nekā zīmējumu pārdošanas cenas un daudz zemākas nekā gleznām, kas veidotas ar eļļas krāsu vai temperu;
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the report, based on highly dubious and far-fetched arguments that was adopted in the european parliament's constitutional committee, clearly strikes at some countries and favours others; and not for the first time, either.
eiropas parlamenta konstitucionālo jautājumu komitejā apstiprinātais ziņojums, kura pamatā ir ļoti šaubīgi un nedabiski argumenti, acīmredzami kaitē vienām valstīm, bet atbalsta citas.
Última actualización: 2012-03-01
Frecuencia de uso: 4
Calidad: