Usted buscó: deal with and respond to data subject requests (Inglés - Lituano)

notification to data subject
pranešimas duomenų subjektui

the controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay.
duomenų valdytojas turėtų būti įpareigotas nepagrįstai nedelsdamas atsakyti į duomenų subjekto prašymus;

this applies also to back data, subject to data availability.
tai taip pat taikoma atgaliniams duomenims, priklausomai nuo jų prieinamumo.

implement the foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the commission;
vykdyti fondo metinę darbo programą ir atsiliepti į komisijos prašymus teikti pagalbą;

procedures to prepare for and respond to emergency situations; and
pasirengimo avarinėms situacijoms ir reagavimo į jas tvarką; ir

the commission will consider carefully and respond to every submission received.
komisija reaguos į kiekvieną pateiktą skundą ir jį atidžiai svarstys.

employers shall consider and respond to such requests, taking into account both employers’ and workers’ needs.
darbdaviai svarsto tokius prašymus ir į juos atsako, atsižvelgdami į savo ir darbuotojų poreikius.

the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
tvarkomi duomenys, kuriuos duomenų subjektas yra akivaizdžiai paskelbęs viešai.

the parties agree to respond to any generally available non-binding mediation procedure initiated by a data subject or by the authority.
Šalys susitaria dalyvauti duomenų subjekto ar institucijos pradėtoje visiems prieinamoje ir neprivalomoje tarpininkavimo procedūroje.

to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this regulation;
nurodyti duomenų valdytojui arba duomenų tvarkytojui tenkinti duomenų subjekto prašymus užtikrinti šiame reglamente nustatytas teises;

information to data subjects and transparency
duomenų subjektų informavimas ir skaidrumas

it shall respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
ji atsako į atitinkamų duomenų subjektų prašymus ištaisyti neteisingus ar neišsamius asmens duomenis, taip pat į visus kitus tų subjektų prašymus arba klausimus.

the principles of protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
apsaugos principai neturėtų būti taikomi duomenims, iš kurių negalima nustatyti duomenų subjekto tapatybės.

the controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.
duomenų valdytojas turėtų būti įpareigotas į duomenų subjekto prašymus atsakyti per nustatytą terminą ir, jei duomenų subjekto prašymo netenkina, nurodyti priežastis;

whereas the principles of protection shall not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable;
kadangi apsaugos principai netaikomi duomenims, kurie paversti anoniminiais tokiu būdu, kad duomenų subjekto tapatybė nebegali būti nustatyta;

however, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
vis dėlto daugelis tikrintų svetainių išties teikia paaugliams tinkamą saugos informaciją, nepilnamečiams skirtas rekomendacijas ir (arba) mokomąją medžiagą ir reaguoja į pagalbos prašymus.

2.3.1 eu health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 es sveikatos priežiūros sistemos turi patenkinti nuolat didėjančią sveikatos paslaugų paklausą, reaguoti į kintančius sveikatos priežiūros poreikius ir būti pasirengusios didelėms krizėms visuomenės sveikatos srityje.

insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in chapter iii;
jei įmanoma, atsižvelgdamas į duomenų tvarkymo pobūdį, duomenų valdytojui pritarus parengia būtinus techninius ir organizacinius reikalavimus, kad būtų įvykdyta duomenų valdytojo pareiga atsakyti į prašymus, pateiktus naudojantis iii skyriuje nustatytomis duomenų subjekto teisėmis;

it is for the national competent authorities in the member states to decide in which form and how exactly to convey this information to data subjects.
valstybių narių nacionalinės kompetentingos institucijos nusprendžia, kokia forma ir kaip pateikti tokią informaciją duomenų subjektams.

a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the union.
duomenų valdytojui, kuris tik retkarčiais siūlo prekes ar paslaugas sąjungoje gyvenantiems duomenų subjektams.