Usted buscó: gross negligence (Inglés - Lituano)

this rule shall not apply in cases of gross negligence.
Ši taisyklė netaikoma didelio aplaidumo atvejais.

deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim; or
tyčia arba dėl didelio neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei; ar

a licence may be revoked in cases of gross negligence or abuse.
licencija gali būti panaikinama didelio aplaidumo arba piktnaudžiavimo atvejais.

the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
atsakomybė taikoma ir sukčiavimo, tyčinio nusižengimo bei didelio neatsargumo atvejais.

the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
nusikalstama veika tyčia ar dėl didelio neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei;

investors' damages resulting from the cras' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
investuotojų nuostoliai, kurių susidarys dėl tyčinio kra elgesio arba didelio aplaidumo, bus kompensuojami;

(a) the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
a) nusikaltimu tyčia ar dėl neatsargumo buvo sukeltas pavojus aukos gyvybei;

a credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this regulation.
kredito reitingų agentūra veikia labai aplaidžiai, jeigu labai apleidžia šiuo reglamentu jai nustatytas pareigas.

the seriousness of the irregularity, according to whether it has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.
pažeidimo rimtumą priklausomai nuo to, ar jis jau padarytas, ar buvo ketinama jį padaryti tyčia ar dėl didelio aplaidumo.

in particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
visų pirma tokia atsakomybė didelio aplaidumo atvejais turėtų būti apribota daugiausia iki 12 mėnesių atlyginimo sumos.

the proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
pasiūlyme taip pat yra nuostatų, skatinančių aviacijos specialistus pranešti su sauga susijusią informaciją nebijant bausmės, išskyrus rimto aplaidumo atvejus.

in the event of intent or gross negligence on the part of a party, the injured party shall be compensated for all losses incurred by it.
esant Šalies tyčiai arba dideliam neatsargumui, nukentėjusiai Šaliai atlyginami visi jos patirti nuostoliai.

it is also reasonable to limit the personal liability of members of the board acting in the fulfilment of their tasks to gross negligence and serious wrongdoings.
be to, tikslinga nustatyti, kad savo užduotis vykdydami valdybos nariai asmeninę atsakomybę prisiima tik už didelį aplaidumą ir rimtus pažeidimus;

member states shall apply their relevant national legislation to determine whether the irregularity has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.
siekdamos nustatyti, ar pažeidimas buvo padarytas, ar tik buvo ketinama jį padaryti, ar jis padarytas tyčia, ar dėl didelio aplaidumo, valstybės narės taiko atitinkamus nacionalinius teisės aktus.

was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
sukėlė personalas, vykdantis su es krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba

by way of derogation from article 6, member states concerned may deny access to the dispute resolution procedure in cases of tax fraud, wilful default and gross negligence.
nukrypstant nuo 6 straipsnio, atitinkamos valstybės narės gali neleisti naudotis ginčų sprendimo procedūra mokestinio sukčiavimo, tyčinio neveikimo ir didelio aplaidumo atvejais.

no penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.
neturi būti skiriama jokia didesnė nuobauda negu paprasčiausias įspėjimas dėl dokumentacijoje ar procedūrose padarytos klaidos ar praleidimo, atsiradusio akivaizdžiai ne dėl sąmoningos apgaulės ar rimto aplaidumo.

was caused by personnel from the former yugoslav republic of macedonia in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
sukėlė buvusiosios jugoslavijos respublikos makedonijos personalas, vykdantis su es krizių valdymo operacija susijusias pareigas, išskyrus didelio neatsargumo ar tyčinio nusižengimo atvejus, arba

a cra should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the cra regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
kra turėtų prisiimti atsakomybę, jei tyčia ar dėl didelio aplaidumo pažeidžia kra reglamentą ir dėl to investuotojas, pasitikėjęs tokį pažeidimą padarius suteiktu reitingu, patiria žalos.

the committee therefore recommends that the proposal for a directive include some objective factors in order to guide the member states and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
todėl komitetas siūlo direktyvos projekte numatyti keletą objektyvių veiksnių, padedančių valstybėms narėms ir jų teisminėms institucijoms nustatyti, kada tai yra „didelio neatsargumo“ atvejis.