Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
5 and 1 cent coins have a smooth edge.
5 ir 1 centų monetų briauna yra lygi.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in article 5, present themselves for check-in,
turi patvirtintą rezervavimą atitinkamam skrydžiui ir, išskyrus 5 straipsnyje nurodytą atšaukimą, atvyksta registruotis,
in the case that it does not already have the information, it will need to get the information, e.g. by checking in a register or by asking the service provider.
jei institucija neturi tokios informacijos, jai reikės ją gauti, pavyzdžiui, patikrinti registre arba paklausti paslaugų teikėjo.
(a) have a confirmed reservation on the flight concerned and, except in the case of cancellation referred to in article 5, present themselves for check-in,
a) turi patvirtintą rezervavimą atitinkamam skrydžiui ir, išskyrus 5 straipsnyje nurodytą atšaukimą, atvyksta registruotis,
the gaps of the wheel arches are assumed to be filled in by an imaginary surface forming a smooth continuation of the surrounding external surface;
sparnų išlinkiai laikomi įsivaizduojamu paviršiumi, lygiai pratęsiančiu išorinį transporto priemonės paviršių.
in situations such as these european assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
tokiais atvejais europos parama turėtų būti teikiama sklandžiam perėjimui prie ilgalaikio vystymosi paremti, būti aiškiai valdoma ir turėti aiškią šalies vystymosi perspektyvą.
to this end, and to have a harmonised level of monitoring in all member states, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of area and livestock aid.
Šiuo tikslu ir siekiant užtikrinti vienodo lygio monitoringą visose valstybėse narėse, reikia nustatyti išsamius kriterijus bei technines pagalbai už plotus ir gyvulius taikomų administracinių tikrinimų ir tikrinimų vietoje atlikimo procedūras.
in the construction industry (formwork), it is crucial that the sheathing/shuttering/framework materials used with regard to poured-in place concrete have a smooth surface.
statybos pramonėje (klojinių įrengimas, angl. formwork) liejant betoną ypač svarbus lygus naudojamos klojinių medžiagos paviršius.
to this end, and to have a harmonised level of monitoring in all member states, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross compliance obligations.
dėl to, o taip pat siekiant užtikrinti visose valstybėse narėse suderintą monitoringo lygį, būtina detaliai nustatyti administravimo ir patikrinimų vietoje vykdymo kriterijus ir technines procedūras, tiek susijusias su kriterijų dalyvauti pagalbos skyrimo schemose atitikimu, tiek su kompleksinio paramos susiejimo įsipareigojimais.
as the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this regulation.
kadangi investicinių produktų pagrindinės informacijos dokumentą turėtų parengti subjektai, veikiantys finansų rinkų bankų, draudimo, vertybinių popierių ir fondų sektoriuose, ypač svarbu užtikrinti sklandų įvairių investicinių produktų teikėjus prižiūrinčių valdžios institucijų bendradarbiavimą, kad jos turėtų bendrą požiūrį į šio reglamento taikymą;