De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and finally i would like to wish president vaclav havel a rapid recovery from his recent operation.
galiausiai norėčiau palinkėti prezidentui vaclavui havelui greitai pasveikti po neseniai jam atliktos operacijos.
however, as václav havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.
tačiau, kaip šiandien jau sakváclav havel, norint partnerystės, viena šalis kitai turi sakyti visišką teisybę.
airbaltic flights land at prague vaclav havel airport, from which flights to other cities in the czech republic and beyond can be taken.
bendrovės airbaltic lėktuvai leidžiasi prahos vaclavo havelo oro uoste, iš kurio galima skristi į kitus Čekijos miestus ar kitas šalis.
the president replied that mr havel's family and the embassy of the czech republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
pirmininkas atsakė jam, kad jau susisiekta su v. havelo šeima ir su Čekijos ambasada, tačiau sprendimas vis dar nepriimtas.
in 1979 the meps condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright vaclav havel, who later became the first prime minister of a democratic czechoslovakia.
„tokiais sudėtingais momentais europos bendrija turėtų daugiau padaryti lenkų tautos labui“, – pareiškė belgas léo tindemans. „(…) primygtinai pabrėžiu, kad lenkija yra europos sudedamoji dalis; kaskart pasvarstykime, ką galime padaryti dėl šios šalies, kuri, kartoju, turi tiek ryšių su mūsiškėmis.“
the purchase of the vaclav havel building so that it can house the ombudsman and his staff, freeing up office space for members in the central buildings, in luxembourg:
strasbūre įsigytas vaclavo havelo pastatas, į kurį numatoma perkelti ombudsmeno tarnybą ir jos darbuotojus, taip centriniuose pastatuose atlaisvinant patalpas parlamento nariams,
in this way we can join the struggle to promote freedom and stand alongside figures such as václav havel, richard von weizsäcker, jacques delors and other politicians who have agreed to become patrons of this foundation.
taip galėsime dalyvauti kovoje už laisvę ir stovėti greta tokių asmenybių, kaip vįclav havel, richard von weizsäcker, jacques delors ir kitų politikų, kurie sutiko tapti šio fondo mecenatais.
finally, she reminded the bureau of the proposal – unanimously approved by the communication group – to change the name of the eesc civil society prize to the václav havel prize.
baigdama pirmininko pavaduotoja priminė komunikacijos grupės vieningą pasiūlymą nuo šiol vadinti eesrk pilietinės visuomenės premiją „vaclavo havelo premija“.
mr stern and mr malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with mr malek noting that mr havel's family should be contacted without delay.
zdeněk málek pabrėžė, kad reikėtų skubiai susisiekti su vaclavo havelo šeimos atstovais.
the floor was then taken by mr malosse, who welcomed the president's proposal, ms darmanin, and mr jahier, who reminded the bureau that group iii had proposed that the prize be dedicated to the memory of mr havel and asked what action had been taken on this proposal.
po to kalbėjo henri malosse, kuris pritarė pirmininko pasiūlymui, anna maria darmanin ir luca jahier, priminęs ii grupės iniciatyvą šią premiją skirti vaclavo havelo atminimui ir klausęs, kokia numatoma tolesnė šio pasiūlymo eiga.