De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
vokietijoje tokį kibimą prie smulkmenų vadiname "pupų skaičiavimu".
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
by consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
taigi galima tikėtis išvengti smulkmeniško ar realybėje nepritaikomo reglamentavimo, dėl suinteresuotų pusių konsultacijų..
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mr president, commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the commission which parliament turned into reality by finding a compromise with the council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.
gerb. pirmininke, komisijos nary, prašau, nežlugdykite per tokį trumpą laiko tarpą mūsų pasiekto kompromiso, kuris buvo ne kas kitas, o komisijos pranešimas, kurį, kibdamas prie smulkmenų dėl likusio pasaulio interpretacijos bet radęs kompromisą su taryba, parlamentas pavertrealybe.
Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad: