De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
they are taught slovak by hungarian speaking teachers who are not proficient in the slovak language.
slovakų kalbos juos moko vengrų tautybės mokytojai, negalintys tinkamai išmokyti vaikų slovakų kalbos, nes patys jos gerai nemoka.
proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
be to, prireiks kompetentingų pareigūnų, kurie jau per ilgesnį laiką yra ir bus susipažinę su atitinkama mokslinių tyrimų sritimi.
have been checked as proficient to perform all assigned duties in accordance with the procedures specified in the operations manual.
patikrinus nustatyta, kad jie yra kvalifikuoti eiti visas paskirtas pareigas skrydžių vykdymo vadove nustatyta tvarka.
financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
finansų bendrovės ir fondai neturėtų galėti skolinti įkeičiant vertybinius popierius, kurių jie neturi teisės ar galimybės visiškai turėti.
thymidine kinase proficient cells are sensitive to tft, which causes the inhibition of cellular metabolism and halts further cell division.
ląstelės, sugebančios sintetinti tk, yra jautrios tft, kuris blokuoja ląstelės metabolizmą bei sustabdo tolimesnį jos dalijimąsi.
“in 2013 we succeeded in modernising olaf and in making it an increasingly proficient office in the fight against fraud and corruption in the eu.
„2013 m. mums pavyko modernizuoti olaf ir pasiekti, kad su sukčiavimu ir korupcija europos sąjungoje ji kovotų vis našiau.
individual experts should also be proficient in a language which is customary in the sphere of finance at a level which allows them to contribute to discussions and report drafting in that language.
kiekvienas ekspertas turi gerai mokėti kalbą, kuri yra įprasta finansų srityje, kad kalbos mokėjimo lygis leistų jam dalyvauti diskusijose ir rengti ataskaitas ta kalba.
although these are complementary to intraoperative gamma probing, such acquired images should not be considered a substitute for proficient and thorough intraoperative probing with a handheld gamma detection probe.
nors jos papildo intraoperacinio gama spinduliuotės tyrimo metodus, tokių gautų vaizdų nereikėtų laikyti profesionalaus ir išsamaus intraoperacinio tyrimo rankiniu gama spinduliuotės detektoriumi pakaitalu.
these activities are designed to ensure that teachers and pupils are not only technically proficient at using internet and ict but are also proficient in a pedagogical, critical and responsible sense;
Šia veikla siekiama užtikrinti, kad mokytojai ir mokiniai būtų įgudę ne tiktai techniškai naudotis internetu ir ikt, bet taip pat išsiugdytų ir pedagoginius, kritinius ir atsakomybės įgūdžius;
staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
tikimasi, kad gyvūnų prižiūrėtojai nuolat globėjiškai ir pagarbiai rūpinasi jiems pavestais gyvūnais ir yra įgudę su jais elgtis bei sulaikyti.
hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring aal will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
todėl esminės permainos turėtų įvykti ne tik organizacijų, bet ir slaugytojų lygmeniu, kad būtų galima užtikrinti, jog asmenys, kurie tiesiogiai bendraus su žmonėmis, kuriems reikės kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos, ne tik gerai išmanytų šias technologijas, bet ir būtų įsitikinę šių technologijų nauda, kad galėtų paskatinti kitus pasitikėti šiomis priemonėmis ir jas naudoti gyvenimo kokybei gerinti.
the objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security-related deficiencies which need to be addressed.
treniruočių ir pratybų tikslas — užtikrinti, kad uosto įrenginio (terminalo) personalas išmanytų, kaip atlikti jiems priskirtas apsaugą užtikrinančias pareigas visais apsaugos lygiais, ir nustatyti visus su apsauga susijusius trūkumus, kuriuos reikia pašalinti.
in order to detect cross-linking mutagens it may be preferable to include ta102 or to add a dna repair-proficient strain of e. coli [e.g. e. coli wp2 or e. coli wp2 (pkm101)]
tam, kad kryžmiškai surišantys mutagenai būtų nustatyti, reikia papildomai panaudoti s. typhimurium ta 102 arba e. coli wp 2 ar wp 2 (pkm 101) kamienus, sugebančius taisyti dnr pažaidas.