De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the epicenter was located 130 kilometers northeast of the city of la ceiba, along the atlantic ocean coast.
Епицентарот беше лоциран 130 километри североисточно од градот la ceiba, долж брегот на Атланскиот Океан.
people in vladivostok, russia's largest port city on the pacific ocean, never lose their sense of humor.
Луѓето од најголемиот пристанишен град, Владивосток, на Пацификот, никогаш не го губат својот смисол за хумор.
dubbed the 'northeastern tsunami, the floods have been compared to similar catastrophes in asia, such as the 2004 indian ocean tsunami.
Поплавите наречени "североисточното цунами" се споредувани со слични катастрофи во Азија, нешто како цунамито на Индискиот океан во 2004.
the happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean.
Среќата која тие ја чувствуваат кога се во морето е толку заразна што кога ќе завршиме со сесија Табра нашите срца и духови се полни со енергија за се што овие деца пренесуваат кога се поврзани со океанот.
the recent killings of five innocent passersby at a shopping mall in salt lake city, utah, by sulejman talovic, 18, shocked bosnians on both sides of the ocean.
Неодамнешните убиства на пет невини поминувачи во еден трговски центар во Солт Лејк Сити, Јута, од страна на осумнаесетгодишниот Сулејман Тихиќ, ги шокираше Босанците на двете страни од океанот.
2 price of a significant change to ocean chemistry. evidence indicates that ocean acidification is likely to become a serious threat to many organisms and will have implications for food webs and ecosystems, for example, tropical coral reefs.
2 но, тоа се постигна по цена на значителна промена во хемијата на
in the aftermaths of large-scale natural calamities such as the 2004 indian ocean tsunami and hurricane katrina in 2005, the world was forced to wake up to the need for coordinated and collaborative harnessing of the power of ict systems in managing natural disasters.
Во последиците од големите природни катастрофи, како што беше цунамито во 2004 година во Индискиот Океан и ураганот Катарина во 2005 година, светот беше принуден да се разбуди за потребите од координирана и заедничка употреба на моќта на ИКТ системите во справувањето со природните катастрофи.
other consequences of changing climatic conditions include increases in global mean ocean temperatures, widespread melting of snow and ice sheets, increased flood risk for urban areas and ecosystems, ocean acidification, and extreme climatic events including heat waves.
Другите последици од променливите климатски услови вклучуваат пораст во глобалните средни температури на океаните, широко распространето топење на снегот и ледените површини, зголемениот ризик од поплави за урбаните подрачја и екосистемите, ацидификацијата на океаните и екстремните климатски настани, вклучувајќи ги топлотните бранови.
"our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families," the school's director raisa karimova told blogger and journalist vysotsky. "our team has decided to transfer one day's salary into the fund for children left without fathers," she continued. "maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen."
„Нашата болка е многу искрена, го изразуваме нашето најдлабоко сочувство до ужалените семејства,” му рече училишната директорка Раиса Каримова на блогерот и новинар Висоцки. „Нашиот одбор реши да префрли една дневница во Фондот за децата останати без татковците,” продолжи. „Можеби нашиот скромен паричен придонес не е ништо повеќе од капка во океанот, но без такви капки не може да биде море.”