Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
he who purifies himself,
sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he has succeeded who purifies it,
sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prosperous is he who purifies himself,
sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
‘felicitous is he who purifies himself,
sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he has certainly succeeded who purifies himself
sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he who purifies it will indeed be successful,
sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he indeed shall be successful who purifies himself,
sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
though you will not be questioned even if he never purifies himself.
padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
god thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
mereka berkata (sesama sendiri): "kalaulah ada sedikit bahagian kita dari pertolongan yang dijanjikan itu, tentulah (orang-orang) kita tidak terbunuh di tempat ini?" katakanlah (wahai muhammad): "kalau kamu berada di rumah kamu sekalipun nescaya keluarlah juga orang-orang yang telah ditakdirkan (oleh allah) akan terbunuh itu ke tempat mati masing-masing". dan (apa yang berlaku di medan perang uhud itu) dijadikan oleh allah untuk menguji apa yang ada dalam dada kamu, dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hati kamu.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
god purifies whomever he wants. god is all-hearing and all-knowing.
dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia allah dan rahmatnya kepada kamu, nescaya tidak ada seorang pun di antara kamu menjadi bersih dari dosanya selama-lamanya; akan tetapi allah membersihkan sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturannya); dan (ingatlah allah maha mendengar) lagi maha mengetahui
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anyone who purifies himself will benefit greatly from doing so. to god all shall return.
dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada allah jualah tempat kembali.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he who purifies himself, purifies himself for the good of his own soul. to allah is the arrival.
dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada allah jualah tempat kembali.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nay, allah purifies whom he pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone.
(padahal perkara itu bukan hak manusia) bahkan allah jualah yang berhak membersihkan (memuji) sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan syariatnya); dan mereka pula tidak akan dianiaya (atau dikurangkan balasan mereka) sedikitpun.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nay; only god purifies whom he will; and they shall not be wronged a single date-thread.
(padahal perkara itu bukan hak manusia) bahkan allah jualah yang berhak membersihkan (memuji) sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan syariatnya); dan mereka pula tidak akan dianiaya (atau dikurangkan balasan mereka) sedikitpun.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting islamic monotheism) shall achieve success,
sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, dwelling therein forever. that is the reward for him who purifies himself.
"(iaitu) syurga-syurga yang kekal, yang mengalir padanya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan yang demikian itu ialah balasan orang-orang yang membersihkan dirinya dari perbuatan kufur dan maksiat".
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
and whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul; and the destination (of all) is to allah.
dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada allah jualah tempat kembali.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. and to allah is the [final] destination.
dan sesiapa yang membersihkan dirinya (dari segala yang dilarang) maka sesungguhnya ia melakukan pembersihan itu untuk kebaikan dirinya sendiri dan (ingatlah), kepada allah jualah tempat kembali.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
john 1:9if we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. (niv)
yohanes 1:9 jika kita mengaku dosa kita, dia adalah setia dan adil dan akan mengampunkan dosa-dosa kami dan membersihkan kita daripada segala perbuatan yang salah. (niv)
Última actualización: 2014-04-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: