Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this man does not claim credit.
tsy mila dera ilay rangahy ity.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a claim swiftly rejected by experts.
fanambarana izay fafàn'ny manampahaizana manokana.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
does the post even claim to be balanced?
afaka milaza ho mandanjalanja ve ny post?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but still they claim to protect buddhism.
nefa dia mbola milaza fa miaro hatrany ny bodisma.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
its not only the cubans that contradict his claim.
tsy ny kiobàna irery no handiso ny fitakiany.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
how could such a council claim any authority?
ahoana moa no anambaran'ny vaomiera tahaka itony ny fahefany?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sporadic fighting however continues to claim lives.
misy ihany na dia izany ny adiady madinidinika mety mahafaty.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
does the times/daily claim to be balanced?
afaka milaza ho mandanjalanja ve ny times/daily?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if so, we should be able to test this claim scientifically.
raha marina izany, azon-tsika porofoina ara-tsiantifika io fanamarihana io.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
how many other artists can claim to have those credentials?
mba firy amin'ireo artista hafa no afaka hilaza fa manana fahafahana hanao toy izany?.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all the new taxis claim to be driven by the same driver.
milaza fa entin'ny saofera iray ihany ireo taxi vaovao rehetra.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anonymous has heard the claim for freedom of the tunisian people.
nandre ny kiakam-pahafahan'ny vahoaka toniziana ny anonymous.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
now those settlers claim a large portion of borodalupara as theirs.
ankehitriny dia milaza ny ampahany betsaka amin'ireo tany ao borodalupara ho tafiditra amin'ny azy ireo ireto voanjo ireto.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@old_holborn: gadaffi to claim full mobility allowance shocker
@old_holborn: mitaky ny fahafaha-mihetsika i gadaffi
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
football fireworks claim minor and media ethics in bolivia · global voices
afomanga nahavoa tsy ampy taona sy ny etikan'ny media ao bolivia
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@dory_eryani provided an arabic source which backs that claim:
@dory_eryani dia manome loharano avy amin'ny arabo izay manamafy izany fanambaràna izany:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no. of seats needed to stake claim to power (majority) = 272
ny isan'ny seza ahazoana ny maro an'isa = 272
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, activists claim the company kills dogs instead, as traces of life notes :
na dia izany aza anefa, aleon'ireo mafàna fo ireo io sampan-draharaha io mamono alika noho izany, toy ny anamarihan'ny traces of life azy :
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
australia: mining magnate's bizarre claim of cia coal conspiracy · global voices
aostralia: fitarainana hafahafa avy amin'ny mpitrandraka harena an-kibon'ny tany momba ny tsikombakomban'ny cia - resaka arintany
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@sohabayoumi: gene sharp didn't claim his books inspired the #jan25 revolution.
@sohabayoumi: tsy nilaza ny bokiny ho nanosika ny revolisionan"ny #jan25 i gene sharp.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible