Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
...or mentions of previous attacks:
...na koa milaza ireo fanafihana farany:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beenish ahmed mentions some points to ponder:
beenish ahmed manamarika ireto manaraka ireto hoeritreretina:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mentions of the “third world” are common.
mahazatra ny fanondroana hoe “tiers monde” (tontolo fahatelo/tany mahantra).
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the blog mentions that this election is not competitive and free.
milaza ny blaogy fa tsy misokatra ho an'ny rehetra no sady tsy malalaka ity fifidianana ity.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@ezabi:everyone should now take care of his mentions
@ezabi:tokony hitandrina izay anarana alefany amin'ny twitter ny tsirairay amin'ny sisa
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in our interview eddie mentions the amazing work of kevin scannell.
ao anatin'ny tafatafanay i eddie dia manamarika ihany ny asa mahasondriana nataon'i kevin scannell.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arafatul islam, a diaspora journalist mentions in facebook about this:
arafatul islam, mpanao gazety ao amin'ny deutsche welle bengali nanoratra tao amin'ny facebook mikasika izany:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
césar peirano (@cesarpeirano) mentions the government's agenda:
naneho ny fandaharam-potoan'ny governemanta i césar peirano (@cesarpeirano) :
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
more than 1750 mentions of him appeared that day on twitter according to the topsy website.
maherin'ny 1750 ny fanambaràna niseho tao amin'ny twitter nandritra iny tontolo andro iny araka ny tranonkala topsy.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
one of the earliest mentions of lake urmia is from the assyrian records from 9th century bce.
ny fitantaràna voalohany momba ny farihy urmia dia avy amin'ny tahirin-tsoratra assyriana efa tamin'ny taonjato faha-9 talohan'i jesosy kristy.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
clinton compares kosovo with bosnia and mentions hesitation in the first and second world war.
mampitaha an'i kosovo amin'i bosnie i clinton ary maneho fisalasalana amin'ny ady lehibe voalohany sy faharoa.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
any innocent tweet or post can set the news agenda aflame, especially if it mentions vladimir putin.
bitsika kely na lahatsoratra tsy manantsiny dia afaka hametraka amin'ny fandaharam-potoana ho amin'ny afo vaovao, indrindra fa raha tononiny ao ny hoe vladimir putin.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
although the court ruling mentions anonymizers, it ostensibly uses roundabout reasoning to blacklist the roskomsvoboda webpage.
na dia manonona ny anonymizer aza ny fitsarana, minia mihodikodina eo izy ampidirana ny pejy habaka roskomsvoboda ho ao anaty lisitra mainty.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
suthichai yoon mentions the dilemma of the new prime minister who ‘used populist policies to win votes’:
suthichai yoon dia manambara ny olana miandry anio praiminisitra io izay marihana fa nampiasa ny politikan'ny fakàna olona maro mba hahazoana vato’:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"gentrification is inevitable, look at williamsburg and the lower east side in new york," reyes mentions.
"tsy azo ialàna ny fanambonian-tena, jereo williamsburg sy ny lower east side any new york," hoy reyes.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
in popular conceptualizations of political speech in cuba, writers often refer to this “line” that garcía mentions.
amin'ny famadihana ho takatry ny daholobe ny kabary politika any kiobà, matetika ireo mpanoratra no maka marika amin'io "tsipika" marihan'i garcia io .
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
local tv station americanoticias.pe (@noticiamerica) shares a video and mentions peruvian president ollanta humala:
ny fahitalavitra americanoticias.pe (@noticiamerica) mizara sary mihetsika ary mitonona manokana ny filoha ollanta humala:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
facebook and twitter 'won't block' navalny in russia, as kremlin continues to block protest mentions · global voices
'tsy hanakana' navalny ao rosia ny facebook sy twitter, raha manao izay hanakanana ny fanononana ny hetsi-panoherana i kremlin
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
#thailand's ruling junta erases all mentions of ex-pm thaksin from school textbooks http://t.co/bpwq2b5jzl — amnestypress (@amnestypress) september 16, 2014
mamafa ireo resaka rehetra ahitàna ny pm teo aloha, thaksin, ao anatin'ireo boky fampianarana ny miaramila mpanongam-panjakana mitondra any thailandy amin'izao fotoana izao.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: