Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
krediti dokumentarji li fihom il-konsenji għandhom il-funzjoni ta’ kollateral u tranżazzjonijiet oħra ta' awtolikwidanti,
the emf could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
il-fme jista’ jintervjeni biex jipprovdi appoġġ finanzjarju, jew billi jillikwida parti mill-assi tiegħu jew billi jiggarantixxi d-dejn sovran ta’ stat membru.
"our current insolvency rules need updating to make it easier for viable businesses in financial difficulties to keep afloat rather than liquidating.
"ir-regoli preżenti dwar il-falliment jeħtieġ li jiġu aġġornati biex ikun iżjed faċli għan-negozji vijabbli li jinsabu f'diffikultajiet finanzjarji li jibqgħu fil-wiċċ u mhux jiġu likwidati.
the commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
il-kummissjoni ser teżamina l-ħtieġa għal aktar armonizzazzjoni tar-reġimi tal-insolvenza bankarja bil-mira possibbli ta’ riżoluzzjoni u likwidazzjoni tal-banek skont l-istess regoli proċedurali u sostantivi tal-insolvenza.
for the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the artemis joint undertaking, the governing board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the governing board.
għall-finijiet tat-tmexxija tal-proċedimenti involuti fil-likwidazzjoni ta' l-impriża komuni artemis, il-bord tat-tmexxija għandu jaħtar likwidatur jew aktar, li għandu jikkonforma mad-deċiżjonijiet tal-bord tat-tmexxija.
the nfe was not a financial institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a financial institution;
l-nfe ma kinitx istituzzjoni finanzjarja f'dawn l-aħħar ħames snin, u tinsab fil-proċess li tillikwida l-assi tagħha jew qed torganizza lilha nnifisha mill-ġdid bl-intenzjoni li tkompli jew terġa' tibda l-operazzjonijiet f'negozju ieħor għajr dak ta' istituzzjoni finanzjarja;
f) the nfe was not a financial institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a financial institution;
f) l-nfe ma kinitx istituzzjoni finanzjarja f'dawn l-aħħar ħames snin, u tinsab fil-proċess li tillikwida l-assi tagħha jew qed torganizza lilha nnifisha mill-ġdid bl-intenzjoni li tkompli jew terġa' tibda l-operazzjonijiet f'negozju ieħor għajr dak ta' istituzzjoni finanzjarja;
'member state of origin': the member state in which, as the case may be, the decision has been given, the marriage contract concluded, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or the instrument liquidating the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation;
"stat membru tal-oriġini": l-istat membru fejn, skont xi jkun il-każ, tkun ingħatat id-deċiżjoni, ikun ġie konkluż il-kuntratt taż-żwieġ, ikun ġie stabbilit l-att awtentiku, tkun ġiet approvata t-tranżazzjoni ġudizzjarja jew ikun twettaq l-att tax-xoljiment tal-patrimonju komuni jew kwalunkwe att ieħor imwettaq mill-awtorità ġudizzjarja jew quddiemha jew minn awtorità li teżerċita s-setgħa tagħha b'delega jew nomina;