De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
renationalisation
rinazzjonalizzazzjoni
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there is a certain renationalisation.
hemm ċerta rinazzjonalizzazzjoni.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the crisis has favoured renationalisation of operations.
il-kriżi ħadmet favur ir-rinazzjonalizzazzjoni tal-operazzjonijiet.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
in-nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid tas-swieq tad-dejn qiegħda tkun partikolarment veloċi.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
saħansitra qed jinbtu xejriet perikolużi ta' qsim u ta' rinazzjonalizzazzjoni.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
interim results showed that a renationalisation of the cap would reduce costs slightly.
ir-riżultati interim urew li r-rinazzjonalizzazzjoni tal-pak tnaqqas l-ispejjeż bi ftit.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
impacts of the bau+, horizon 2020, and renationalisation options compared to the bau option
impatti tal-għażliet ta’ bau+, orizzont 2020, u r-rinazzjonalizzazzjoni meta mqabbla mal-għażla bau
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
barra minn hekk, il-proċessi ta’ frammentazzjoni u r-rinazzjonalizzazzjoni tas-swieq finanzjarji għandhom jitreġġgħu lura permezz ta’ stabbilizzazzjoni tas-settur.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
moves towards renationalisation of key cap elements are not a helpful response to the new challenges facing european agriculture.
l-appelli sabiex il-pak tiġi abolixxita għandhom jitqiesu bħala l-fehmiet ta’ partijiet iżolati.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
under the renationalisation and discontinuation options, the effects would be weaker compared with the bau option by 2030:
skont l-għażliet ta’ rinazzjonalizzazzjoni u ta’ waqfien, sal-2030 l-effetti se jkunu aktar dgħajfa meta mqabbla mal-għażla tal-bau:
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the cfp.
fir-rigward tar-reġjonalizzazzjoni, bosta stati membri qalu li r-riforma li qed tiġi diskussa ma għandhiex tipprevedi nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid tal-pks.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the eu and beyond, the eu badly needs a clear political course.
sabiex jingħeleb ir-riskju tar-rinazzjonalizzazzjoni u biex jiġu mħarsa s-swieq miftuħa fl-ue u lilhinn minnha, l-ue teħtieġ direzzjoni politika ċara.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
however, it is important to counter moves towards renationalisation of key cap elements, which are rightly perceived as exclusive community responsibilities.
madankollu, huwa neċessarju wkoll li jkunu opposti tendenzi favur ir-rinazzjonalizzazzjoni ta’ elementi ewlenin tal-pak, li huma, bix-xieraq, meqjusa bħala responsabilitajiet komunitarji biss.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
din ir-"rinazzjonalizzazzjoni" tal-programmi hija kontroproduttiva kemm fir-rigward tal-pjan ta' ġestjoni amministrattiva kif ukoll tal-effett mixtieq.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
he commented on the paradigm shift away from solving internal european problems to the challenges posed by globalisation as well as trends of renationalisation that might undermine the acquis, and would bear political and economic costs.
hu kkummenta dwar il-bidla fundamentali mir-riżoluzzjoni ta’ problemi interni ewropej għall-isfidi li toħloq il-globalizzazzjoni kif ukoll it-tendenzi ta’ rinazzjonalizzazzjoni li jistgħu jipperikolaw l-acquis u jwasslu għal spejjeż politiċi u ekonomiċi.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
fil-każ tal-għażla ta’ rinazzjonalizzazzjoni, se jkun aktar diffiċli biex il-programmi ewropej tar-riċerka u l-innovazzjoni jiġu orjentati lejn objettivi miftiehma b’mod komuni filwaqt li l-massa kritika u l-eċċellenza se jiġu kompromessi.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the eu is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
għalkemm il-protezzjoniżmu moħbi qed jiżdied, u għad hemm id-dell tar-rinazzjonalizzazzjoni u l-frammentazzjoni, l-ue qed jirnexxiela żżomm is-suq intern sħiħ u l-prinċipji ta’ swieq miftuħa bla tibdil, għalkemm l-implimentazzjoni tibqa' dgħajfa.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between member states' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
ir-rinazzjonalizzazzjoni tal-politika minħabba l-kriżi u kunflitti potenzjali bejn l-interessi tal-istati membri, flimkien mal-miżuri protezzjonisti meħuda mill-gvernijiet, jistgħu jirrappreżentaw theddida peress li jista’ jkollhom konsegwenzi serji fuq is-suq uniku u l-politika tal-kompetizzjoni.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
it is no coincidence that a close observer of the european union - charles kupchan10 - warned of the danger of "renationalisation" of the european project in an article published on 29 august 2010 in the washington post: "europe is experiencing a renationalisation of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective ideal"11.
mhux b’kumbinazzjoni li osservatur attent tal-unjoni ewropea – charles kupchan10 – ippreveda riskju ta’ “nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid” tal-proġett ewropew f’artiklu tal-washington post tad-29 ta’ awwissu 2010: “l-ewropa għaddejja minn esperjenza ta’ rinazzjonalizzazjoni tal-ħajja politika u l-pajjiżi qed jerġgħu lura għall-istat ta’ sovranità li darba kienu ssagrifikaw volontarjament għall-ideal kollettiv”11.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible