Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fill the earth and subdue it
kia kapi hoki te whenua i a korua, kia mate hoki ona tara i a korua
Última actualización: 2024-01-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
but he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
ko te tangata ia i te mea kotahi, haere ana, kei te keri ki te whenua, a huna ana e ia te moni a tona ariki
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
e whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
ko te tangata marohirohi, i a ia te whenua; ko te tangata honore, noho ana ia i reira
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and it repented the lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
na ka puta ke te whakaaro o ihowa i hanga ai e ia te tangata ki runga ki te whenua, a ka pouri tona ngakau
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the earth and all the inhabitants thereof are dissolved: i bear up the pillars of it. selah.
kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (hera
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
hei whakamarama aua mea i te kiko o te rangi, hei whakamarama i te whenua: a ka oti
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
me noho rawa atu ratou i nga kapiti o nga awaawa, i nga waro o te whenua, i nga kamaka
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and god looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
na ka titiro te atua ki te whenua, kua kino; kua he hoki te ara o nga kikokiko katoa o runga o te whenua
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
what the bible says about the future of the earth and mankind might be summed up in one word—paradise
ko ta te paipera i ki ai mo a mua mo te whenua me nga uri tangata e taea te whakatau i te kupu kotahi - pararaiha!
Última actualización: 2013-09-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, saul, saul, why persecutest thou me?
a hinga ana ia ki te whenua, ka rongo ake i tetahi reo e mea ana ki a ia, e haora, e haora, he aha tau e whakatoi nei i ahau
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
he shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
e kore ia e ngoikore, e kore e ngakaukore, kia takoto ra ano i a ia te whakawa ki te whenua: ka tatari ano nga motu ki tana ture
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and god saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
a ka kite te atua he nui te kino o te tangata i runga i te whenua, he kino hoki nga tokonga ake o nga whakaaro katoa o tona ngakau i nga wa katoa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. in them hath he set a tabernacle for the sun,
kua puta ta ratou aho ki te whenua katoa, a ratou kupu, a te pito ra ano o te ao. whakaturia ana e ia ki reira te tapenakara mo te ra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
na kua tata ki te ono o nga haora, a ka pouri a runga o te whenua katoa, tae noa ki te iwa o nga haora
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
a ka waiho nga tinana o tenei iwi hei kai ma nga manu o te rangi, ma nga kararehe o te whenua; kahore hoki he kaiwhakawehi atu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
and isaac his father answered and said unto him, behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
na ka whakahoki a ihaka, tona papa, ka mea ki a ia, na, no te momonatanga o te whenua te nohoanga mou, no te tomairangi hoki o te rangi i runga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: