Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
i te rakau i whakatokia e tou matau, i te manga hoki i meinga e koe kia pakari mau
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of moses thy servant:
ko tou hapati tapu nau i whakaatu ki a ratou; me nga whakahau, me nga tikanga, me te ture, nau i whakahau ki a ratou, ara na tau pononga, na mohi
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
nohinohi nei te whai i whakaititia iho ai ia e koe i nga anahera; kua karaunatia ia e koe ki te kororia, ki te honore, kua waiho ano ia e koe hei rangatira mo nga mahi a ou ringa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which i had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
i tikina ano e koe au mea whakapaipai, he koura naku, he hiriwa naku, ko aku i hoatu ra ki a koe, a hanga ana e koe etahi whakapakoko tane mau, hei kairautanga mou
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
when they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
no te hopukanga atu a to ratou ringa i a koe, whati pu koe, haea ana e koe o ratou pokohiwi katoa: i to ratou okiokinga ki runga ki a koe, whati pu koe, wiri ana i a koe o ratou hope katoa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then said the lord, thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
ano ra ko ihowa, i manawapa koe ki te hue kihai na i mahia e koe, kihai ano i whakatupuria e koe; kotahi ano te po i tupu ake ai, kotahi ano te po i kore ai
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the canaanites, the hittites, the amorites, and the perizzites, and the jebusites, and the girgashites, to give it, i say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:
i kitea hoki e koe he ngakau pono tona ki tou aroaro, na whakaritea ana e koe he kawenata ki a ia, he mea kia homai te whenua o nga kanaani, o nga hiti, o nga amori, o nga perihi, o nga iepuhi, o nga kirikahi, kia homai ki ona uri, na kua mana ne i i a koe au kupu; he tika hoki koe
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: