Usted buscó: by handling the sail, not the wind's stre... (Inglés - Neerlandés)

we are carrying all the sail the wind will let us.
"wat de zeilen betreft, ik heb er zooveel op, als het schip maar dragen kan.

to protect the environment by handling the cargo and materials appropriately
milieubescherming door de juiste omgang met de toevertrouwde lading en het gebruikte materiaal

the operating system's job is to help other computer programs to work by handling the messy details of controlling the computer's hardware.
de taak van het besturingssysteem is te helpen bij het aan het werk krijgen van andere computerprogramma's door de lastige details met betrekking tot het besturen van de computerhardware af te handelen.

they are used as a guide when trimming the sail as they indicate the wind flow across the sail.
een schip tijdelijk voor anker hoeft op die manier de zeilen niet te strijken.

by handling the deposits via an external partner, party bingo guarantees a secure and reliable system.
door deze stortingen te verwerken via een externe partner, garandeert party bingo een veilig en betrouwbaar systeem.

the implementation of the stabilisation and association agreement should put the wind of europe in the sails of montenegro's reforms.
de tenuitvoerlegging van de stabiliteits- en associatieovereenkomst zal er ongetwijfeld voor zorgen dat de hervormingen in montenegro door een europese wind worden aangewakkerd.

by handling the matter as we have so far, namely reaching agreement with the commission and the council, we avoid the conciliation procedure and save about three months of time.
zoals wij het tot nu toe hebben gedaan, namelijk met de commissie en de raad tot overeenstemming komen, omzeilen wij de bemiddelingsprocedure en sparen zo'n drie maanden tijd.

there are guilty parties: not the wind or the sea, but people with names.
de schuld ligt niet bij de wind of de zee maar bij mensen met een voor- en een achternaam.

the difference between a blizzard and a snowstorm is the strength of the wind, not the amount of snow.
een "blizzard" is de noord-amerikaanse vorm van een sneeuwstorm.

just like the sails on the windmills of old, modern wind turbines have blades that are driven by the wind.
net zoals de wieken van de oude windmolens, hebben windturbines wieken die door de wind worden aangedreven.

do you hear - the wind in the sails is busy.
hoor je - de wind in de zeilen is bezet.

if the sails are properly oriented with respect to the wind, then the net force on the sails will move the vessel forward.
hierbij wordt gebruikgemaakt van de kracht van de wind die ontstaat doordat het zeil de snelheid en richting van de inkomende wind verandert.

the size of the sail is adjusted according to the power of the wind. a blokart sailing is like a car but is lighter in construction making them easier to steer.
de grootte van de zeilen wordt aangepast volgens de kracht van de wind. een blokart lijkt op een zeilwagen maar is lichter in constructie waardoor ze gemakkelijker sturen.

everyone wants to outstrip the others and agriculture would be able to take the wind out of the sails of the other budget components.
iedereen wil beter zijn dan de ander en landbouw zou de andere onderdelen van de begroting de loef kunnen afsteken.

the sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the north-east, the sails were hoisted, and the henrietta ploughed across the waves like a real trans-atlantic steamer.
de zee was niet zeer onstuimig, de wind bleef in het noordwesten, de zeilen stonden bij, en tusschen de schoeners liep de henrietta als eene ware trans-atlantische boot voorbij.

as the winds of change press against the sails of this metaphorical ship, do not be concerned as the ship lists as one side or the other presses against the waters of collective emotion.
wees, als de winden van verandering tegen de zeilen van deze metaforische schip duwen, niet bezorgd als het schip slagzij maakt wanneer of de ene of de andere boord tegen de wateren van collectieve emotie duwt.

we can, commissioner, discuss this much better, and you will be in a better position, if you commission a survey of the regional effects and take the wind out of the sails of the entire lobby!
mijnheer de commissaris, mijns inziens kunnen wij daar veel beter over discussiëren en staat u veel sterker als u een dergelijke studie over de regionale gevolgen laat uitwerken en kunt u daarmee de gehele lobby de wind uit de zeilen nemen!

after all, this is ultimately not just about the commission accepting my proposals, but also about an in-depth justification, particularly with a view to taking the wind out of the sails of potential opponents of reform.
het gaat tenslotte niet alleen om de goedkeuring van mijn voorstellen in de commissie, maar ook om de gefundeerde onderbouwing ervan, met name om potentiële tegenstanders van de hervorming de wind uit de zeilen te nemen.

in fact, the word comes from the english word "to jam" because the sails are so large that they seem to "jam" the wind.
in werkelijkheid is de term uit het engels ontleend en bestaat ze uit de onderdelen "wind" (wind) + "to jam" (doordouwen).

the german weatherman says that this is a good moment to leave and we hoist the sail for a two-day trip. unfortunately, the wind and the current push us off our course and after four days of sailing against the high wind, again with a torn mainsail, we arrive in vavau, the middle part of tonga.
de duitse weerman zegt dat het een goed moment is om te gaan en we hijsen het zeil voor een tochtje van twee dagen. helaas, wind en stroom drukken ons uit de route en na vier dagen sterk tegen de harde wind in zeilen, met wederom een gescheurd grootzeil, komen we aan in vavau, het middelste gedeelte van tonga.