De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los objetivos constituyen metas comprobables.
doelstellingen kunnen worden gecontroleerd.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tienen que aplicarse unas medidas técnicas razonables y comprobables.
er moeten zinvolle, controleerbare technische maatregelen worden toegepast.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
belgrado debe dar inmediatamente pasos comprobables para la solución del conflicto.
belgrado moet meteen controleerbare stappen doen om het conflict te beëindigen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
los compromisos de los estados miembros tienen que ser comprobables y mensurables.
de inzet van de lidstaten moet controleerbaar en meetbaar zijn.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
como ya he dicho antes, todas estas consideraciones y propuestas tienen que basarse en mecanismos de control comprobables.
mijnheer de voorzitter, zoals ik daarstraks al heb gezegd moeten al die overwegingen en voorstellen op bruikbare controlemechanismen steunen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
puesto que hoy, en efecto, debemos establecer prioridades con objetivos reales y comprobables, y destinar para ello los medios necesarios.
want vandaag moeten wij prioriteiten stellen met echte en verifieerbare doelstellingen en daarvoor voldoende middelen aanwenden.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
de hecho, hemos utilizado todas las fuentes, hemos pensado que no debíamos privarnos de ninguna de las fuentes importantes y comprobables de que disponíamos.
in feite hebben we alle ons ter beschikking staande bronnen gebruikt. we vonden het niet nodig onszelf beperkingen op te leggen ten aanzien van het gebruik van de vele belangrijke en verifieerbare bronnen waarover we konden beschikken.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
queda ahora fijar los objetivos en números y unos plazos comprobables, prever los recursos financieros adecuados, concretar los derechos de intervención de los asalariados en la gestión de las empresas.
er dienen nu gekwantificeerde doelstellingen en controleerbare termijnen te worden vastgesteld. er moeten middelen worden vrijgemaakt en de werknemers dienen recht op inspraak in de bedrijfsvoering te krijgen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
los efectos de dichas prácticas, que se ciñen totalmente a los acuerdos de la omc, según la fórmula consagrada, son comprobables y están comprobados: estas prácticas matan.
deze praktijken zijn geheel overeenkomstig de onaantastbare formule die aan de wto-akkoorden ten grondslag ligt. dat deze praktijken voor veel mensen een dodelijke afloop tot gevolg kunnen hebben is reeds aangetoond.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la necesidad de un constante seguimiento y control de la ejecución de los proyectos, prevista en el texto, pone a cubierto la unión europea de los flagrantes intentos de fraude registrados en el pasado y apunta a la realización de iniciativas evidentes y, por lo tanto, comprobables.
doordat het noodzakelijk is doorlopend controle uit te oefenen op de uitvoering van de projecten- zoals in het document vermeld staat- wordt de europese unie in bescherming genomen tegen flagrante pogingen tot fraude zoals die zich in het verleden hebben voorgedaan, en wordt er gestreefd naar duidelijke en dus toetsbare acties.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
así, por ejemplo, el sr. legras ha recibido una queja el 1 de septiembre de este año, esto es fácilmente comprobable.
zo heeft de heer legras op 1 september jongstleden. een klacht ontvangen, dat is gemakkelijk na te gaan.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad: