Usted buscó: door release active (Inglés - Neerlandés)

door release possible at any time?
deuropener op ieder moment mogelijk?

door release must be separate for each side of the train.
elke zijde van de trein moet een eigen deurvergrendeling bezitten.

the door release is actuated: the door can be opened.
de deuropener wordt gedrukt: de deur kan worden geopend.

door release is possible without terminating the public network call.
de deur openen is mogelijk, zonder het buitenlijngesprek te beëindigen.

with the basic functions calling, speech, vision and door release.
met de basisfuncties bellen, spreken, zien en deur openen.

the door release signal is transferred securely to prevent possible abuse.
het deuropenersignaal wordt beveiligd overgedragen, om misbruik te voorkomen.

activation of the door release must prevent traction power from being applied.
het ontgrendelen van de deuren moet het inschakelen van de tractie beletten.

ideal for children and others who find it difficult or laborious dealing with keys: no-contact door release.
ideaal voor kinderen en alle anderen, voor wie het moeilijk is of te lang duurt, om een sleutel in het slot te steken: aanrakingsvrije deuropeners.

the buttons for the most important functions, speech and door release, are emphasized by their size and/or colour coding.
de toetsen voor de belangrijkste functies, spreken en deur openen, worden door grootte en/of kleur naar voren gebracht.

the backlit symbols of the status display show the hard of hearing that the bell has sounded inside, that a call has been established or that the door release has been pressed.
de aan de achterzijde verlichte symbolen van de statusweergave tonen slechthorenden, dat er binnen is gebeld, dat een gespreksverbinding is opgebouwd of dat de deuropener werd gedrukt.

(for the purposes of this requirement, ‘door release’ means the doors have been enabled by the traincrew for opening by passengers.)
(in deze eis wordt onder „ontgrendelen van de deuren” verstaan dat het treinpersoneel de reizigers in staat stelt de deuren te openen).

the integration of access control within the door communication system eliminates the need for supplementary installations at the door, which can have drawbacks of both an aesthetic and functional nature. in the worst case scenario, if a direct connection is laid to the door release, individual installations can actually pose a security risk.
de integratie van de toegangscontrole in de deurcommunicatie spaart extra installaties bij de deur, die optisch en functioneel vaak nadelen met zich meedragen. in het meest ongunstige geval, wanneer een directe verbinding naar de deuropener wordt gemaakt, zijn individuele installaties zelfs een veiligheidsrisico.

a train shall be provided with door release controls, which allow the crew or an automatic device associated with the stop at a platform, to control the release of doors separately on each side, allowing them to be opened by passengers or, if available, by a central opening command when the train is at a standstill.
een trein moet worden voorzien van bedieningselementen om de deuren te ontgrendelen, waarmee het personeel of een automatische inrichting in combinatie met het stoppen op een perron het ontgrendelen van de deuren aan beide kanten afzonderlijk kunnen besturen, zodat de deuren als de trein stilstaat geopend kunnen worden door reizigers of, indien beschikbaar, door een centrale openingsopdracht.