Usted buscó: el dinero de los paises esta respaldado e... (Inglés - Neerlandés)

pagamos con el dinero de los contribuyentes.
wie draait er voor de kosten op?

están tratando con el dinero de los contribuyentes.
zij gaan om met het geld van de europese belastingbetaler.

ninguna nación debería invertir el dinero de los contribuyentes en un sistema corrupto.
landen horen geen geld van de belastingbetaler in een corrupt systeem te pompen.

¿cómo hay que gastar el dinero de esta línea presupuestaria?
hoe moet het geld van dit begrotingspunt nu worden uitgegeven?

esto es muy importante porque está en juego el dinero de los contribuyentes.
dit is uitermate belangrijk, omdat hiermee geld van de belastingbetaler gemoeid is.

señora comisaria, ¿así tratamos el dinero de los contribuyentes europeos?
mevrouw cresson, gaan wij zo met het geld van de europese belastingbetalers om?

tenemos que desembolsar el dinero de manera más eficiente.
we moeten het geld doeltreffender besteden.

no resulta aceptable el secretismo con el que se maneja actualmente el dinero de los contribuyentes.
het huidige geheimzinnige gedoe met het geld van de belastingbetalers is onaanvaardbaar.

con este voto los partidos grandes han pretendido arrear con el dinero de los contribuyentes para financiarse.
de grote partijen hadden het zo ingekleed dat zij met deze stemming het geld van de belastingbetalers zouden binnenhalen om zichzelf financieel te kunnen bedruipen.

pero cuando se le tocaba el dinero de los fondos estructurales, prefería mirar a otra parte.
wanneer het echter om het geld van de structuurfondsen ging, verkoos de raad de andere kant op te kijken.

visto así es especialmente importante que el dinero de los fondos estructurales llegue allí donde hace falta.
zo gezien is het bijzonder belangrijk dat de middelen van de structuurfondsen ook daadwerkelijk terechtkomen waar zij nodig zijn.

por eso, pedimos que ustedes avalen cómo gasta cada estado miembro el dinero de los ciudadanos europeos.
daarom vragen wij dat u borg staat voor de wijze waarop elke lidstaat het geld van de europese burgers besteedt.

la actividad favorita de los políticos siempre ha sido repartir el dinero de otros.
het is immers altijd de favoriete bezigheid van politici geweest om het geld van anderen te verdelen.

uno se pregunta si estas sesiones nocturnas suponen un buen uso del dinero de los contribuyentes europeos.
ook uit een externe evaluatie is gebleken dat het agentschap op dit punt fantastisch werk heeft geleverd.

por tanto, debemos utilizar el dinero de nuestros contribuyentes para borrar las últimas huellas de la guerra fría en esta europa unificada.
wij moeten daarom geld van onze belastingbetalers gebruiken als instrument waarmee wij de laatste sporen van de koude oorlog in dit verenigd europa kunnen wegwerken.

mi principal objetivo ha sido garantizar que se emplee bien el dinero de los contribuyentes europeos y el deseo de mantener la reputación y la dignidad de esta cámara a los ojos de la opinión pública europea.
mijn hoofddoelstelling is altijd geweest te garanderen dat de europese belastingbetaler waar krijgt voor zijn geld. ook is mij er veel aan gelegen de reputatie en de waardigheid van het parlement hoog te houden voor het europese publiek.

ya en 1998 esta cámara manifestó que una posible directiva sobre puertos debería basarse en dedicar el dinero de los contribuyentes al dominio público, y en estudiar la medida en que las tasas aplicadas cubren los costes.
al in 1998 vond dit parlement dat een eventuele havenrichtlijn zou moeten worden toegespitst op openbaarheid van de met belastinggeld betaalde investeringen en op de mate waarin de in rekening gebrachte tarieven kostendekkend zijn.

estas anomalías condujeron hace ya bastante tiempo al parlamento a plantearse el proyecto de proponer por propia iniciativa medidas encaminadas a proteger el dinero de los contribuyentes europeos, del cual se alimenta en última instancia el presupuesto de la unión.
deze wantoestanden dwingen het parlement ertoe maatregelen te treffen om de gelden van de europese belastingbetaler, die de begroting van de unie betaalt, te beschermen.

además, el precedente de rusia en materia de ayuda bajo la égida del fmi genera aún más desconfianza respecto a lo que ocurre con el dinero de estas ayudas.
bovendien hebben we gezien wat er in rusland met het geld van het imf is gebeurd. we moeten nog meer op onze hoede zijn voor deze vorm van financiële hulpverlening.

esta decisión era legítima en la medida en que los ciudadanos de nuestras naciones tienen derecho a pedir cuentas sobre la manera en que se gasta el dinero de la unión europea, su dinero.
dit was een legitieme actie van het parlement. de burgers van onze lidstaten hebben immers het recht te weten hoe het geld van de europese unie, dat wil zeggen hun geld, is uitgegeven.