De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is all the graver in that the european union keeps telling the outside world how serious it is about combating fraud and irregularities.
het is des te ernstiger omdat naar de buitenwereld toe wordt verkondigd dat de europese unie serieus werk maakt van de bestrijding van fraude en onregelmatigheden.
firstly, we know that the european industrial sector is currently experiencing a graver crisis than the one it went through as a result of the 1998 financial crisis.
in de eerste plaats weten we dat de crisis waarmee de europese industrie thans te kampen heeft ernstiger is dan de crisis waarmee zij werd geconfronteerd ten gevolge van de financiële crisis van 1998.
conditions that might produce similar neurological symptoms, but are of graver consequence, will need to be ruled out before treatment is given for a cuterebra infection.
omstandigheden die kunnen leiden tot een vergelijkbare neurologische symptomen, maar zijn van ernstiger gevolgen, moeten worden uitgesloten voordat de behandeling wordt gegeven voor een cuterebra infectie.
secondly, public opinion was not ready for it in the united states, and it would have created a grave internal crisis, much graver even than the crisis created by the present vietnam war.
in de tweede plaats was de amerikaanse publieke opinie er niet voor gereed en het zou een ernstige interne crisis veroorzaakt hebben, veel ernstiger dan de vietnam-crisis van het ogenblik.
graver still would be european interference forcing a people to sacrifice its values, whether religious or ethical, its cultural heritage or the philosophical beliefs of individuals and communities, which are an integral part of it.
nog ernstiger zou het zijn wanneer europa een volk dwingt afstand te doen van zijn religieuze of ethische waarden, zijn cultureel erfgoed of de denkbeelden van individuen en gemeenschappen die er deel van uitmaken.
in writing. - mr president, the report of roberta angelilli is very much focused on pornography on the internet that is accessible for children, yet there is another matter of even graver concern.
mijnheer de voorzitter, het verslag van roberta angelilli is zeer sterk gericht op pornografie op het internet die voor kinderen toegankelijk is, maar er is iets dat zelfs nog zorgwekkender is, en dat is geweld.
2.6 obviously, this situation becomes graver for those over seventy and eighty, creating an increasingly unsustainable burden on families, who find themselves facing severe and often sudden drops in income or having to prolong their own working lives.
2.6 het armoedegevaar wordt uiteraard nog groter onder zeventig- en tachtigplussers, en legt een steeds zwaardere last op de gezinnen van hun kinderen, die vaak worden geconfronteerd met een plotselinge en aanzienlijke inkomensdaling, en daarom vaak genoodzaakt zijn langer te blijven werken.
yes, of course, the law enforcement authorities have to be equipped to combat terrorism and the graver types of criminal activity, but that does not justify disregarding the rights of the individual and collecting – in a situation in which it is not absolutely necessary to do so – data and information and collating and exchanging it, to the point where, in the not-too-distant future, every detail of our citizens’ lives will be laid bare.
maar dat wil niet zeggen dat er, steeds willekeuriger, gegevens en informatie mogen worden verzameld, gekoppeld en uitgewisseld zonder daarbij rekening te houden met de rechten van het individu en zonder dat de situatie dat absoluut noodzakelijk maakt. op die manier zal in de nabije toekomst ieder detail van het leven van onze burgers bloot komen te liggen.