Usted buscó: i always wanted to visit paris but not so... (Inglés - Neerlandés)

i always wanted to have a mountain on my layout, but realistically that is not correct.
ik zal graag een berg op de modelbaan willen hebben maar dat is eigenlijk niet mogelijk tenzij ik een oog dicht knijp naar de werkelijkheid.

bf: that's cool. i always wanted to try that.
bf: da's cool. ik wou dat altijd al eens proberen.

key question: what i always wanted to know, but never dared to ask is....
kernvraag: wat ik altijd al wilde weten, maar niet durfde vragen is…

this is why i always wanted to have a woman on the board of supervisors, but that was easier said than done.
daarom wilde ik ook absoluut een vrouw in de raad van commissarissen hebben, maar dat was er niet zo gemakkelijk doorheen te krijgen.

they wanted to visit rome, but sherwood anderson convinced them to visit paris instead, writing letters of introduction for the young couple.
ze wilden eerst rome bezoeken, maar sherwood anderson overtuigde hen, om voor parijs te kiezen.

he trusted his intuition, knowing that he would eventually know the reason for his trip to australia. in any case, he had always wanted to visit the country.
hij vertrouwde op zijn ingeving en wist dat de reden van zijn komst naar australië nog wel duidelijk zou worden. australië was trouwens een land dat hij al lang wilde bezoeken.

since i was a boy, in my early childhood, i always wanted to be a musician, and, thank god, i made it.
sinds mijn kindertijd, mijn vroege jeugd, wilde ik al muzikant worden, en godzijdank ben ik erin geslaagd.

for quite some time now i've had my expedition vehicle 'bluey' and i always wanted to send it on an epic journey.
ik heb nu al een aardig tijdje mijn expeditiewagen, bluey, waar ik altijd nog een geweldige reis mee wilde gaan maken.

such an old scania is something which i always wanted to build. former i just built square models a i thought i would never succeed building a l111.
zo'n oude scania torpedo wilde ik altijd al bouwen. vroeger bouwde ik alleen hoekige modellen en dacht ik dat het me nooit zou lukken om een l111 te bouwen.

i guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot for the next 30 days.
ik garandeer je dat de komende 30 dagen voorbij zullen gaan, of je het nu leuk vindt of niet. waarom bedenk je niets dat je altijd al wilde proberen? geef het een kans de volgende 30 dagen.

and i always wanted to go back into these mountains, to see if this could possibly be true, as indeed had been reported by the great anthropologist, reichel-dolmatoff.
ik wilde altijd al teruggaan naar deze bergen om te zien of dit waar kon zijn, zoals gerapporteerd was door de grote antropoloog reichel-dolmatoff.

the respect, affection, and caring that i have experienced on the wizard course (and in all star's edge courses) are who and what i always wanted to be.
het respect, de genegenheid en de zorg die ik op de wizard cursus (en op alle andere cursussen van star's edge) heb meegemaakt zijn precies datgene wat ik ook altijd al heb willen zijn.

this is sometghing i always wanted to do! i have friends who used to have a restaurant with the same name, but that's the only thing in common. still you can see them here: gerard is tending bar and marjo is serving a meal.
het restaurant was iets dat ik altijd al wilde doen. ik heb ook vrienden die een restaurant dreven met dezelfde naam, maar daar houdt alle overeenkomst ook meteen mee op. toch kun je ze nog terugvinden: gerard achter de tap en marjo serveert een maaltijd.

give yourself time to do things that you enjoy and wherever possible do them often. if you cannot find something in that moment, try asking yourself some simple questions such as, ‘what have i always wanted to do or wanted to understand?
gun jezelf de tijd om prettige dingen te doen, waarin je interesse hebt en waarin je je kunt verliezen en doe die vaak. wanneer je op enig moment niets kunt vinden, stel jezelf dan een paar vragen zoals: 'wat heb ik altijd graag willen doen of willen begrijpen?

first of all he explains how it all happened: journalism is the only thing i know and it's the only job which i never wanted to do. i had the chance to become a journalist and to be able to cover the event i always wanted to cover: the tour de france, as a journalist at the radio first and than on tv.
allereerst legt hij uit hoe het zo kwam: journalistiek is het enige wat ik goed kan en het is de enige baan die ik nooit wilde hebben. ik had het geluk journalist te worden en het evenement te kunnen verslaan wat ik boven alles wilde verslaan: de tour de france, als journalist op de radio en vervolgens op tv.

however, the prussian government was blind even to its own interest of self-preservation, and it prohibited the sale of the vorwärts in its territory, an example which was followed by other german governments. bornstedt threw in his hand at the beginning of may, regarding the game as hopeless, but not so bornstein, who wanted to do business and was not at all particular about the way in which he did it.
doch de pruisische regering was zó verblind, dat zij niet inzag wat noodzakelijk was voor het heil van de staat en de voorwaarts in haar staten verbood, waarop andere duitse regeringen hetzelfde deden. bornstedt gaf nu het spel begin mei als hopeloos op, maar börnstein niet.