Usted buscó: i am my brothers keeper never give up the... (Inglés - Neerlandés)

let us not give up the fight!
laat ons de strijd niet opgeven.

this proposal never came, but stephen hughes and i did not give up the fight.
dit voorstel is er nooit gekomen, maar stephen hughes en ik hebben de strijd niet opgegeven.

we will not give up the fight! freedom to farm!
we geven het gevecht niet op! vrijheid om te kweken!

we are losing the battle but we must not give up the fight.
we zijn de strijd aan het verliezen maar we moeten blijven vechten.

our measures should not result in european companies having to give up the fight.
onze maatregelen mogen er niet toe leiden dat europese ondernemingen de strijd moeten staken.

the fact that you are with us today is a testimony to the fact that courageous people never give up hope in the fight for freedom and human dignity.
het feit dat u hier vandaag bij ons bent, toont aan dat moedige mensen de hoop nooit opgeven in hun strijd voor vrijheid en menselijke waardigheid.

as i stand here, i do not feel terribly comfortable, because i have the feeling that i am giving up the fight against terrorism.
ik voel mij, terwijl ik hier spreek, niet zo echt prettig, want ik heb het gevoel alsof ik de strijd tegen terreur aan het ophouden ben.

we must not give up the fight to find techniques that have the advantages of human embryo work but without its ethical drawbacks.
daarom pleit ik voor een in geheel europa geldend verbod op het creëren van menselijke embryo's via klonen, zowel voor therapeutische als voor reproductieve doeleinden.

i certainly believe that we could get along without it, although i am not prepared to give up the warm summer weather.
ik ben van mening dat wij het ook zonder zomertijd kunnen stellen, maar ik ben niet bereid af te zien van warm zomerweer.

if imperative, i am prepared to give up the empire or even my life; but, i cannot give up rama; no.
als het moet, ben ik bereid afstand te doen van mijn keizerrijk en zelfs om mijn leven te geven, maar rama opgeven, neen, dat kan ik niet.

i am sure that we can demonstrate that we need more intensive and effective cooperation in this field, without having to give up the main elements of our various national policies.
ik ben ervan overtuigd dat wij kunnen laten zien dat er een veel intensere en grotere en effectievere samenwerking op deze punten te bereiken valt, zonder dat de essenties van een nationaal beleid prijsgegeven hoeven te worden.

the problem then is that the closer to the speed of light you get, the more power you will be influenced by, and you will never give up the speed of light.
het probleem is dan dat de dichter de snelheid van het licht je krijgt, hoe meer macht je zal worden beïnvloed door, en je zal nooit opgeven van de snelheid van het licht.

no one will take the eu's place, here, and the eu must not give up the role of global promoter of radical means in the fight against global warming.
niemand zal de plaats van de eu innemen, en de eu mag de rol van wereldwijde promotor van radicale maatregelen in de strijd tegen de opwarming van de aarde niet opgeven.

in writing. - (it) mr president, ladies and gentlemen, i am voting in favour of the report by mr panzeri on stepping up the fight against undeclared work.
schriftelijk. - (it) mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik sta achter het verslag van de heer panzeri over intensievere bestrijding van zwartwerk.

on behalf of the commission i am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the european union.
namens de commissie dank ik mevrouw theato dat zij zich opnieuw heeft bezighouden met de moeilijke vraag welke rechtsgrondslagen en institutionele veranderingen nodig zijn om de fraude ten koste van de europese unie nog intensiever te kunnen bestrijden.

her blood work came back with severe anemia and deviating kidney values. we tried for an other week with a steroid injection and prednison but because she didn't want to cooperate at all anymore we had to give up the fight.
nadat we het nog een week hebben geprobeerd met een steroïde injectie en prednison, hebben we de strijd opgegeven omdat zij zelf absoluut niet meer wilde.

i am obliged by the service to your feet in being ascertained that to the apparent values there is nothing material although its self seems to be so, and thus i am able to give up [the misconception]. (vedabase)
ik ben zeer verplicht door de dienst aan uw voeten in de verzekering dat naar de klaarblijkelijke waarden er niets materieels is hoewel het zelf ervan zo schijnt te zijn, en zodoende ben ik in staat [de misvatting] op te geven. (vedabase)

i am especially addressing the group union for europe when i say this. we must bear in mind - and this is also my personal experience of italy - that the italian situation shows how exceptionally important it is to uphold the principles of the constitutional state in this context, to keep up the fight for human rights and the integrity of the individual, and not to forget this whenever we wish to take really effective action.
ik zeg dit nu speciaal tegen de upe: wij moeten wel in ons achterhoofd houden - en dat is ook mijn ervaring met italië - dat het italiaanse voorbeeld toont hoe enorm belangrijk het is, de beginselen van de rechtsstaat in dit verband te handhaven, om te blijven strijden voor de mensenrechten en de persoonlijke integriteit, en deze bij het nemen van eventuele krachtige maatregelen niet te vergeten.

contrary to what one might think, elektrozova is far from being able to control the infestation of the living dead to which it has now been subjected for over three years. so it was as a result of this massive disaster that the “reapers” militia came into being! even if at the moment he’s lost his team and friends, spade will never give up the fight.
in tegenstelling tot wat er wordt gedacht, is elektrozova er nog bij lange na niet in geslaagd de teistering van ondoden waar ze al drie jaar slachtoffer van is in te dammen. bij deze grote ramp is de militie van "maaiers" onstaan! al heeft hij tegenwoordig zijn team en zijn vrienden verloren, spade houdt nooit op met vechten.

well, they always say everything's in front of our faces if we care to look, and sure enough it is. so, we've covered the mind control thing, body tampering, brain tampering, unification of the americas and the spraying in the skies (they never give up) - the manipulation of the weather.
ze zeggen altijd dat alles zich vóór ons afspeelt, als we de moeite nemen om te kijken en dat is zeer zeker zo. we hebben het gehad over mind control, het bewerken van het lichaam en de hersenen, de eenwording van de amerika’s en het sprayen in de lucht (ze geven nooit op), de manipulatie van het weer.