Usted buscó: i have test on monday for math and i did ... (Inglés - Neerlandés)

ok, i did not study musicology, let alone journalism.
tja, ik heb geen musicologie gestudeerd, laat staan journalistiek.

i hope i have never given the impression that i did not.
ik hoop nooit de indruk te hebben gewekt dat ik dat niet zag.

i have material for years to make my own neck collar, but i did not succeed yet.
ik heb al jaren materiaal liggen om zelf een halskraag van te maken, maar daar is het nog niet van gekomen.

i asked a very precise question and i did not get an answer.
ik heb een zeer specifieke vraag gesteld, maar daarop geen antwoord gekregen.

i have sent your sister to bind up your wounds that i did not inflict.
ik heb jullie zuster gezonden om jullie wonden te verbinden die ik niet toebracht.

i had tried at the bar while ago and i did not remember so pleasant.
ik had aan de bar terwijl geleden geprobeerd en ik wist niet meer zo prettig.

this is why i feel that the motion falls short and i did not vote for it.
daarom ben ik van mening dat de onderhavige resolutie niet volstaat. ik heb hier dan ook niet voor gestemd.

for all his judgments were before me, and i did not put away his statutes from me.
want al zijn rechten waren voor mij, en zijn inzettingen deed ik niet van mij weg.

i have allowed you to speak because i did not want my cutting you off to be misinterpreted.
ik heb u laten uitpraten om de schijn te vermijden dat ik u zonder reden het woord zou ontnemen.

obviously i did not sign in, but i was here and i did take part.
kennelijk heb ik niet getekend, maar ik heb die dag wel degelijk aan de vergadering en de stemming deelgenomen.

and i did not present the initiatives to the press before this parliament.
u kunt ervan op aan dat ik de pers niet eerder dan dit parlement van onze initiatieven op de hoogte heb gebracht.

i have therefore voted for all the committee's amendments (which are logical and appropriate) and i did not take part in the final vote.
die leken me logisch en passend. ik heb echter niet deelgenomen aan de eindstemming.

i am sorry i did not see you, and i invite you to take the floor.
ik verzoek u mij te excuseren voor het feit dat ik u niet heb gezien. het woord is aan u.

i have chosen to write about the russian revolution because i think it is an interesting topic and i did not know much about communism and the proletariat.
ik heb ervoor gekozen om te schrijven over de russische revolutie, omdat ik denk dat het een interessant onderwerp, en omdat ik niet veel weet over het communisme en het proletariaat.

i have worked with the commission's air quality experts on the ozone matter and i can assure the house that i did not find them unambitious - quite the opposite.
ik heb in verband met de ozonkwestie samengewerkt met de luchtkwaliteitexperts van de commissie en ik kan dit parlement verzekeren dat het deze mensen bepaald niet aan ambitie ontbreekt.

"is it really? the dinner-hour is past, and i did not know it.
"wat! dan heb ik mijn middagmaal mooi verzuimd.

i did not look, and i have no idea where my card has got to.
ik heb er niet naar gekeken en ik heb geen idee waar mijn kaart is gebleven.

i have brought this translation problem to light, but i did not notice it until it was too late, and i hope that mrs pack will take this into account.
op school en in competitieverband moet vrouwensport worden bevorderd.ik heb dit vertaalprobleem te laat opgemerkt, maar heb het nu aangegeven en hoop dat de rapporteur er rekening mee wil houden.

you may have noted i did so earlier and i have done so on a number of occasions.
zoals u wellicht weet, heb ik dit al eerder gedaan en heb ik dit ook bij verscheidene gelegenheden gedaan.

i did not notice mrs buitenweg this morning and i would like to apologise to her for that.
ik heb vanmorgen niet gezien dat collega buitenweg aanwezig was. ik bied haar mijn verontschuldigingen aan.