Usted buscó: i saw, i came i ate i left (Inglés - Neerlandés)

i came, i saw, i conquered.
ik kwam, ik zag, ik overwon.

and i want to share with you how i came to that place and what i've learned since i left it.
ik wil met jullie delen hoe ik daartoe ben gekomen en wat ik heb geleerd sinds ik daar niet meer ben.

this is what i saw. i saw hills and valleys.
dit zag ik: heuvels en valleien.

i saw it for myself on more than one occasion and things have not improved since i left.
ik heb het meer dan eens voor mijn ogen zien gebeuren en sinds ik weg ben, zijn de zaken er niet beter op geworden.

then i saw i was in the mountains and huge boulders were coming my direction.
toen zag ik dat ik in de bergen was en enorme keien kwamen mijn richting op.

when i left the train station, i saw a man.
toen ik het treinstation uitging zag ik een man.

then i turned the paper over and i saw i had also fixed the world."
toen ik daarna het blad omdraaide, zag ik dat de wereld ook in orde was."

"he is most likely at my hotel. i requested him to call, and when i came to the louvre i left orders if he came, to desire him to wait."
--„hij moet ten mijnent wezen, sire! dewijl ik hem heb doen verzoeken aan te komen, en naar het louvre gaande, heb ik het bevel gegeven, indien hij kwam, hem te laten wachten.”

3 and i wrote this same unto you, lest, when i came, i should have sorrow from them of whom i ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
3 en ditzelfde heb ik u geschreven, opdat ik, daar komende, niet zou droefheid hebben van degenen, van welke ik moest verblijd worden; vertrouwende van u allen, dat mijn blijdschap uw aller blijdschap is.

even though i had not been officially invited, you, ladies and gentlemen, asked me to come and i came: i was present and spoke in that debate.
ofschoon ik niet officieel was uitgenodigd, heeft u, dames en heren, mij verzocht om te komen: ik was er en ik heb gesproken in dat debat.

after analysing what i saw, read and heard during my stay in the republic of the united mexican states, i came to the same conclusion as mrs ferrer, author of the report we are debating today, and i congratulate her publicly.
ik heb tijdens mijn verblijf in de verenigde mexicaanse staten van alles gezien, gelezen en gehoord, en op grond daarvan kom ik tot dezelfde conclusie als mevrouw ferrer, de rapporteur van het onderhavige verslag.

and the appearance of the vision that i saw was according to the vision that i had seen when i came to destroy the city; and the visions were like the vision that i saw by the river chebar: and i fell upon my face.
en alzo was de gedaante van het gezicht, dat ik zag, gelijk het gezicht, dat ik gezien had, toen ik kwam, om de stad te verderven; en het waren gezichten, als het gezicht, dat ikgezien had aan de rivier chebar; en ik viel op mijn aangezicht.

as i saw forever, i came to a realm during my near-death experience in which there is a point where we pass all knowledge and begin creating the next fractal, the next level.
terwijl ik voor immer zag, kwam ik aan een rijk in mijn bijna-dood ervaring waarin een punt zit waar we voorbij alle kennis gaan en beginnen om de volgende fractal te creëren, het volgende niveau.

madam president, this is the first or maiden speech that i shall make in this chamber and in the tradition of the house of commons from which i came, i should normally spend a great deal of time talking about the beauty of my area.
mevrouw de voorzitter, dit is mijn eerste toespraak, mijn maidenspeech, hier in deze vergaderzaal en volgens de traditie in het lagerhuis, waar ik vandaan kom, zou ik normaal gesproken beginnen met een lang verhaal over de schoonheid van mijn gebied.

as i came into the public room, i saw one of our englishman bargaining with a dealer for a horse, his own having died yesterday from bleeding.
ik begaf mij in de gelagkamer, waar ik een van onze engelschen aantrof, die met een paardenkooper in onderhandeling was over den aankoop van een paard, daar het zijne gisteren door een bloedstorting gestorven was.

one day, i was six, i came from my cousin, gerrie, and heading for home i saw that the pond before the bank of amsterdam, straight across from the police headquarters, was being dammed up to create room for a sidewalk.
op een dag, ik was zes, kwam ik van gerrie vandaan en op weg naar huis zag ik dat de vijver van de amsterdamse bank, recht tegenover het politie bureau deels werd ingedamd om plaats te maken voor een voetpad.

and so it has remained all the time. i have read them, and reread them, until i saw the figure of vincent clearly before me. imagine for one moment my experience, when i came back to holland--realizing the greatness and the nobility of that lonely artist's life.
stel je een ogenblik voor wat ik ondervond toen ik in holland terug kwam. toen ik me bewust was van de grootheid en het edele van dat eenzame artiestenleven. stel je de teleurstelling voor die ik ondervond door de onverschilligheid waarmee men mij tegemoet trad als het ging om vincent en zijn werk.

i remember the cemetery, but i do not remember his name. that's why i came here. i studied every name on every stone in the hope that when i saw his name it would come back to me.
ik weet de naam van het kerkhof, maar zijn naam herinner ik mij niet meer. het was dit kerkhof. ik heb elke naam op elke grafsteen bekeken, in de hoop dat ik het zou weten als ik hem zag staan.

in the morning i came in to the workshop where i had put the second prototype together (after lots of arguments) and i saw that a few men were busy loading this engine into a van.
ik kwam 's ochtends in de werkplaats waar ik het tweede prototype van de motor (na heel wat ruzies) had gemonteerd en ik zag dat men bezig was die motor in een bestelwagen te laden.

_may_ 1.—in the morning, looking towards the sea side, the tide being low, i saw something lie on the shore bigger than ordinary, and it looked like a cask; when i came to it, i found a small barrel, and two or three pieces of the wreck of the ship, which were driven on shore by the late hurricane; and looking towards the wreck itself, i thought it seemed to lie higher out of the water than it used to do.
toen ik dezen morgen naar zee ging, zag ik, terwijl het zeer laag water was, iets op het strand liggen. toen ik er bij kwam vond ik een vaatje en twee of drie stukken van het wrak, die door den laatsten storm op het strand waren geslagen; en naar het wrak ziende, meende ik, dat het hooger uit het water uitstak dan anders.