Usted buscó: investigador (Inglés - Neerlandés)

he sido profesor e investigador en los estados unidos.
ik heb in de verenigde staten onderwezen en onderzoek gedaan.

pero el impulso investigador del ser humano no puede prohibirse.
maar de menselijke drang naar wetenschappelijk onderzoek valt niet te onderdrukken.

este objetivo pasa necesariamente por la armonización de las carreras universitarias, incluida la formación como investigador.
een betere afstemming tussen universitaire opleidingen en ook de opleiding tot onderzoeker is daarbij noodzakelijk.

de esta manera, el investigador podría disponer de más recursos para llevar a cabo su tarea de investigación.
zo blijven er voor de onderzoeker meer financiële middelen over voor het onderzoek zelf.

además, el comité de Ética tendría la posibilidad de plantear sus preocupaciones y el investigador tendría que disiparlas.
bovendien zou de ethische commissie de mogelijkheid hebben om zorgenpunten kenbaar te maken, en de onderzoeker moet daar dan rekening mee houden.

la respuesta es el sr. suresh rastogi, un investigador danés que utilizó los ftalatos que casualmente tenía en su laboratorio.
mijnheer suresh rastogi, een deens onderzoeker die de ftalaten heeft gebruikt die hij toevallig in zijn laboratorium had!

quiero asimismo dar las gracias al comisario busquin por el modo en el que abrió el debate con nuevas ideas sobre el espacio investigador europeo.
ik dank ook commissaris busquin voor de manier waarop hij de aanzet heeft gegeven tot een vernieuwend debat over de europese onderzoeksruimte.

en calidad de cirujano oncológico y científico investigador universitario, he leído su informe con mucha atención y apoyo muchas de las propuestas que contiene.
als chirurg-oncoloog en onderzoeker aan de universiteit heb ik haar verslag aandachtig gelezen, en ik moet zeggen dat ik het voor een groot deel eens ben met haar voorstellen.

esto supuso un punto de partida real y una vía que entre otras cosas nos llevaron a la designación de un investigador general para los problemas de la violencia contra las mujeres.
dat betekende een echte doorbraak en heeft er onder andere toe geleid dat er een speciale rapporteur werd aangesteld voor het probleem van het geweld tegen vrouwen.

un investigador canadiense decía que, a consecuencia del reciclado del aire en la cabina, algunos pasajeros corren el riesgo de contraer enfermedades tan graves como la tuberculosis.
een canadese onderzoeker zei dat sommige reizigers als gevolg van de luchtrecycling in de cabine het gevaar lopen ernstige ziekten zoals tuberculose op te lopen.

me complace que habiendo sido investigador durante su carrera, haya demostrado aquí en el parlamento lo importante que es abordar el fondo de los asuntos con un enfoque profesional, objetivo y político.
het doet me deugd dat hij, die ook een loopbaan als onderzoeker achter de rug heeft, hier in het parlement heeft laten zien hoe belangrijk het is om tot de essentie van vraagstukken door te dringen door middel van een professionele, objectieve en politieke benadering.

creo que si volvemos a iniciar el mismo debate cada vez que un investigador declare a los medios de comunicación que rebasa los límites de lo que es moralmente admisible, habrá que clonar una resolución a partir de la resolución anterior en cada período parcial de sesiones.
als wij, telkens wanneer ergens ter wereld een wetenschapper in de media zegt dat hij de grenzen van het moreel toelaatbare overschrijdt, elke keer hetzelfde debat houden, volstaat het mijns inziens in elke plenaire vergadering een eerder aangenomen resolutie te klonen.

estimo que la difusión de resultados es un ingrediente clave para que una parte importante del tejido investigador y empresarial pueda estar disfrutando de las inversiones que efectúa la unión europea, no solamente en ese ámbito donde se ha efectuado la investigación sino en la totalidad del tejido económico europeo.
ik geloof dan ook dat de verspreiding van de resultaten er wezenlijk toe bijdraagt dat een groot deel van de onderzoeks- en bedrijfswereld deelgenoot wordt gemaakt van de investeringen van de europese unie, niet alleen daar waar het onderzoek is verricht maar in de europese economische sector in het algemeen.

todavía resuena en nuestros oídos el grito de alerta que lanzó al marcharse de esta vida el gran investigador y ecologista cousteau, a quien tantas cosas debe la humanidad. fue un fuerte grito de alerta sobre la catástrofe que se nos avecina y que llegará con una velocidad increíble a nuestro planeta.
jacques cousteau, de uitstekende wetenschapper en milieudeskundige waaraan de mensheid heel wat te danken heeft, heeft vóór zijn afscheid van het leven nog duidelijk gewaarschuwd voor de ramp die regelrecht op onze planeet afstevent en ze volledig dreigt te vernietigen.

entre los sistemas de autorización y de notificación preferimos el de notificación, porque con él, cuando se presenta una solicitud al comité de Ética, se ha de notificar a la autoridad reglamentadora y el investigador puede iniciar el ensayo, con lo que se reduce la burocracia al mínimo.
als we moeten kiezen tussen een vergunningensysteem of een kennisgevingssysteem, geven wij de voorkeur aan het kennisgevingssysteem, omdat bij dat systeem de regelgevende autoriteiten in kennis worden gesteld zodra er een aanvraag wordt ingediend bij de ethische commissie. de onderzoeker kan dan beginnen met zijn proef, en de bureaucratie is tot een minimum teruggebracht.

la directiva sobre el patentado constituye una amenaza no solamente para la dignidad humana, la protección de los animales, la diversidad biológica y la economía de los agricultores de los países en vías de desarrollo, sino también para la libertad del investigador y con ello para las oportunidades de las personas gravemente enfermas de recibir ayuda a través de nuevos productos y métodos de tratamiento médicos.
de octrooirichtlijn vormt niet alleen een bedreiging voor de menselijke waardigheid, de bescherming van dieren, de biologische diversiteit en de economie van de boeren uit de ontwikkelingslanden, maar ook voor de onderzoeksvrijheid en daardoor voor de mogelijkheden van ernstig zieken om met nieuwe geneesmiddelen en behandelingsmethoden te worden geholpen.