Usted buscó: kilter (Inglés - Neerlandés)

the political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.
er gaapt een diepe kloof tussen de politieke retoriek en de financiële vooruitzichten.

some of the demands go beyond the report because there is much which is out of kilter in the beef and pigmeat sectors.
men komt echter ook met eisen op de proppen die verder gaan dan het verslag.in de rund-en varkensvleesproductie zijn immers verschillende dingen niet in de haak.

this is why the balance of male and female, magnetic and electric, has been off kilter for a few thousand years.
daarom is het evenwicht tussen het mannelijke en vrouwelijke, magnetische en elektrische, een paar duizend jaar niet in orde geweest.

with privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.
door de privatisering en de opkomst van bepaalde commerciële spelers is het evenwicht bij de luchthavengelden enigszins verstoord geraakt.

and so this was the final operation, which was to take these blocks as they were all pushed off kilter, and to hold onto them with a skin.
dit was de eindopdracht. die bestond erin deze blokken te nemen alsof ze allemaal uit te toon vielen en eraan vast te houden met een huid.

we therefore have a situation that is out of kilter, in that the laws impose equality but society continues to accept a model that fails to value work undertaken by women.
we hebben dus te maken met een tweeslachtige toestand. de wet schrijft gelijkheid voor, maar de maatschappij blijft vasthouden aan een model dat minder waarde hecht aan functies als deze door vrouwen worden waargenomen.

the rapporteur 's amendments, although more positive, are ultimately out of kilter with his objective findings about the state of this sector.
de amendementen van de rapporteur zijn positiever van toon maar staan toch haaks op een objectieve beoordeling van de situatie in de rijstsector.

we must also ask ourselves whether our diplomatic power of persuasion has been strengthened when three countries take decisions that do not even anticipate a decision to go to war, but which do put solidarity within nato out of kilter.
of we de diplomatieke overtuigingskracht ook sterker gemaakt hebben als drie landen beslissingen nemen die niet eens vooruitlopen op een besluit tot oorlog maar die wel de solidariteit binnen de navo uit haar verband halen?

surely that is completely out of kilter with the rapporteur's idea of a certain degree of convergence between the foreign and security policy of the european union and russia in the caucasus?
dat valt toch totaal niet te rijmen met de idee van de rapporteur van een zekere mate van convergentie tussen het buitenlands en veiligheidsbeleid van de europese unie en rusland in de kaukasus?

we need a new world economic order, in particular one that contains profound changes in the bodies that are today crucial and which have guidelines that are out of kilter, such as the wto, the international monetary fund and the world bank.
er is een nieuwe mondiale economische orde vereist. in het bijzonder dienen de op een verkeerde leest geschoeide lichamen die thans de dienst uitmaken, zoals de wto, het internationaal monetair fonds en de wereldbank, grondig hervormd te worden.

the measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
de voorgestelde maatregelen lijken onevenwichtig in vergelijking met die welke voor andere sectoren zijn voorgesteld, en leiden tot oneerlijke behandeling van producenten van kleine auto's en middenklassers t.o.v. producenten van grote auto's, omdat ze voor eerstgenoemden veel meer gevolgen hebben.

the historical and political context demonstrates that, and without reformed institutions and a strong political will the need for europe cannot actually be met. and then, as the president-in-office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
ten eerste omdat europa prominenter aanwezig moet zijn en een rol in de wereld moet gaan spelen, zoals de historisch-politieke context uitwijst, en omdat dit zo broodnodige europa zonder vernieuwde instellingen en zonder sterke politieke wil onmogelijk concreet gestalte kan krijgen; vervolgens omdat - en dit heeft ook de fungerend voorzitter van de raad vanochtend gezegd - het nu zo precaire evenwicht tussen de instellingen opnieuw moet worden gedefinieerd.