De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
laxness towards large companies is indeed a sign that they are more powerful than elected institutions.
de laksheid tegenover de grote ondernemingen geeft aan dat deze meer macht hebben dan de gekozen instanties.
it would not acceptable for all sheep and cows soon to have to leave the green fields through laxness at european borders.
het mag niet zo zijn dat door de laksheid bij de europese grenzen straks ook alle schapen en koeien het veld moeten ruimen.
twenty years after the amoco cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.
twintig jaar na de ramp met de amoco cadiz heerst in europa op het gebied van de veiligheid op zee nog altijd laksheid en onverantwoordelijkheid. het resultaat daarvan zijn telkens nieuwe olierampen.
the european commission is clear about the matter, and i believe that now the european parliament and the council must be intransigent in the face of the laxness and casual attitude of this maritime traffic.
het was de europese commissie allemaal duidelijk, en het europees parlement en de raad moeten mijns inziens nu iedere vorm van tolerantie van dit soort zeeverkeer onverbiddelijk afwijzen.
we are vehemently opposed to the more or less pronounced tendencies in some amendments towards hostility to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xenophobia.
wij verzetten ons uit alle macht tegen passages die blijk geven van meer of minder uitgesproken vrouwonvriendelijkheid, verzet tegen abortus, vooroordelen jegens homoseksuelen, en wij verzetten ons tevens tegen een lauwe houding tegenover racistische en xenofobe stromingen, die uit sommige amendementen blijkt.
the european union itself has never advocated a genuine common veterinary policy and in my own county we have seen a degree of laxness creeping into health policy, with unbelievable delays in payments to health protection agencies cofinanced by the european union.
de europese unie heeft zich nooit werkelijk ingezet voor een gemeenschappelijk vaccinatiebeleid. in mijn eigen land zijn we getuige geweest van een gaandeweg minder strak gezondheidsbeleid, met onaanvaardbaar grote achterstanden bij de uitbetalingen voor de door de europese unie medegefinancierde gezondheidsinstellingen.
ratifying the kyoto protocol is not, in fact, something parliament has to do, but neither can we allow a situation to develop in which laxness on the part of the member states means there is no ratification whatsoever.
eigenlijk is de ratificatie van het kyoto-protocol geen taak van het parlement, maar het kan ook niet zo zijn dat door laksheid van de lidstaten er helemaal geen ratificatie komt.
after the laxness of policies, we are now moving in a direction whereby, in the case of avian influenza, an attempt is being made deliberately to obscure the issue by exploiting people’s basic fears.
na de lakse houding van laisser faire gaan we thans in een richting waarbij wij ten aanzien van aviaire influenza bewust proberen dit onderwerp onbegrijpelijk te maken door fundamentele angsten van mensen uit te buiten.
i believe there is a contradiction between the union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
ik meen dat het monetair en het economisch beleid van de unie, die aan strikte verplichtingen en criteria onderworpen zijn, haaks staan op het milieubeleid, waar laisser faire en laksheid vaak de boventoon voeren, zoals dit verslag bewijst.