De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in case of war, both the great belt and the oresund could be closed off by means of minefields.
daarom wilden de vs. en de navo de oostzee in geval van een oorlog afsluiten, zodat de vlooteenheden van de sovjet-unie de oostzee niet zouden kunnen verlaten.
modern historians are divided, some locating the confrontation near the german island of rügen while others prefer oresund.
moderne historici zijn verdeeld, sommige lokaliseren de confrontatie in de buurt van de duitse eiland rügen, terwijl anderen de voorkeur geven aan de oresund.
señor presidente, señora comisaria, recientemente visité el nuevo puente sobre el oresund que une suecia y dinamarca.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik heb onlangs de nieuwe Öresundsbrug bezocht die zweden en denemarken verbindt.
se trata de la construcción del puente del oresund, la conexión entre suecia y dinamarca, que tendrá graves repercusiones ambientales.
dat betreft de bouw van de sontbrug, een vaste verbinding tussen zweden en denemarken, die zeer grote gevolgen voor het milieu heeft.
copenhagen is situated on the island of zealand by oresund. reykjavik: reykjavik in iceland, where the city is the capital.
kopenhagen is gelegen op het eiland van zeeland in de sont. reykjavik: reykjavik in ijsland, waar de stad is de hoofdstad.
fifth, the road connection between germany and denmark via fehmarn according to the oresund model, which will improve interconnection between the nordic countries and the rest of the continent.
ten vijfde, de vaste verbinding tussen duitsland en denemarken via fehmarn naar het model van Øresund die de aansluiting van de scandinavische landen op de rest van het continent moet verbeteren.
the same can be said of the link between the scandinavian peninsula and the european continent by means of the new alternative connection to the oresund bridge, to the oresund connection, which is also approved in the new plans.
hetzelfde geldt overigens voor de aansluiting van het scandinavisch schiereiland op het europese continent via de in een van de projecten goedgekeurde nieuwe verbinding die een alternatief voor de brug van Øresund, voor de Øresund-verbinding, vormt.
pero entonces nosotros, que representamos al pueblo en la ue, tenemos que decidirnos si queremos apostar por los ferrocarriles antes que por el trafico aéreo, las carreteras y los puentes como, por ejemplo, el puente sobre oresund en suecia.
maar dan moeten wij, dat wil zeggen, wij vertegenwoordigers van de burgers van de eu, ook besluiten of wij aan spoorwegen de voorkeur willen geven boven vliegtuigen, boven snelwegen en boven bruggen zoals bijvoorbeeld de sontbrug in zweden.
as far as i can tell, of the 14 projects accepted at the essen council, only the link between denmark and sweden (oresund) has been finished and the milan-malpensa airport is currently being completed, but without the rail shuttle and the rapid road link required by the commission, the eib and the european parliament.
voorzover ik weet is van de 14 tijdens de raad van essen geselecteerde projecten alleen de verbinding tussen denemarken en zweden (oresund) totstandgebracht en is het vliegveld malpensa bij milaan bijna voltooid, echter zonder spoorverbinding en zonder aanleg van een snelle wegverbinding, zoals geëist door de commissie, de eib en het europees parlement.