De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
though the rebellion is cast by many historians as a religious uprising, this ignores the issues of discontent from famine and overtaxation.
hoewel veel historici de opstand uitleggen als een religieuze opstand, gaan zij voorbij aan de vraagstukken over de ontevredenheid door de hongersnood en hoge belasting.
in their opinion, an overtaxation of ft one year might ‘offset’ an undertaxation of ft another year.
dit betekent dat volgens hen een te hoge aanslag van ft voor het ene jaar de te lage aanslag van ft voor een ander jaar kan „compenseren”.
on closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.
belastingdistorsies, zoals de buitensporig hoge belasting op menselijke arbeid, hebben het dilemma van de verkeerd begrepen vrije markteconomie duidelijk in het licht gesteld.
this overtaxation may become even heavier in the case of successive resales between professional dealers and private individuals, which may be frequent where works of art are concerned.
dit kan nog erger worden in geval van achtereenvolgende doorverkopen tussen beroepsmatige en particuliere wederverkopers, hetgeen met name bij kunstvoorwerpen veel kan voorkomen.
it is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
daarom moeten verliezen worden verrekend met een andere positieve belastinggrondslag binnen de vennootschap of de groep om “overbelasting” te voorkomen.
they stressed that the back-calculation of this figure over previous years confirmed and strengthened their position as it would show the overtaxation of ft in relation to the ordinary-law position.
de autoriteiten benadrukten dat wanneer dit cijfer op de voorgaande jaren wordt geprojecteerd, hun standpunt wordt bevestigd en bekrachtigd, aangezien hieruit de te hoge belasting van ft in vergelijking tot het gemene recht blijkt.
the french authorities acknowledge that ft was subject to a special scheme in relation to business tax from 1991 to 2002 inclusive, but they consider that the scheme gave it no edge and in no way affected public resources, resulting in an overtaxation of ft compared with the ordinary-law situation.
de franse autoriteiten geven inderdaad toe dat ft van 1991 tot en met 2002 aan een speciale bedrijfsbelastingregeling is onderworpen, maar zij vinden dat deze regeling haar geen enkel voordeel heeft verschaft en geenszins van invloed is geweest op de overheidsmiddelen, omdat deze tot een te hoge belasting van ft heeft geleid in vergelijking met het stelsel van algemene belastingen.
the report submitted to parliament by the directorate-general for taxes in november 2001 on the normalisation of the taxation of france télécom states that ‘the immediate normalisation of the conditions of taxation of france télécom in relation to business tax would involve, assuming that the rate remains unchanged [i.e. independently of decisions taken by local authorities], an overtaxation of almost 198 million euros for the company’; see the ‘report to parliament on the normalisation of the local taxation of france télécom’, directorate-general for taxes, november 2001, p. 16.
in het verslag dat in november 2001 door het directoraat-generaal belastingen is overhandigd aan het parlement over de normalisering van de belastingregeling voor france télécom, werd verklaard: „de onmiddellijke normalisering van de voorwaarden voor de aanslag van france télécom voor de bedrijfsbelasting zal bij ongewijzigd tarief (d.w.z. onafhankelijk van de beslissingen die door de plaatselijke overheden worden genomen) leiden tot een verhoging van de belastingdruk voor de onderneming met bijna 198 miljoen eur”; zie het „rapport au parlement sur la normalisation de la fiscalité locale de france télécom”, directoraat-generaal belastingen, november 2001, blz. 16.