Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it requests member states to create publicly accessible databases where environmental documents would be held.
de lidstaten wordt verzocht voor het publiek toegankelijke gegevensbanken op te zetten waarin documenten inzake milieu-informatie worden opgenomen.
various corporations, some publicly held, others private, bid for these contracts, which are often worth many billions of dollars.
soms, zoals bij het contract voor de nieuwe joint strike fighter, vindt een openbare aanbesteding plaats, waarbij de beslissing wordt genomen op grond van de geschiktheid van het ontwerp, dat door de betrokken bedrijven is ingediend.
the market value of publicly held information in this area is estimated at eur 10 billion in the 15 member states21, with employees in the tens of thousands.
de marktwaarde van informatie in openbaar bezit op dit gebied wordt geraamd op ?10 miljard in de 15 lidstaten21en tienduizenden arbeidsplaatsen.
blue bell inc., the owner of such brands as wrangler and jansport, was acquired in 1986, effectively doubling the size of vf and making it the largest publicly held clothing company.
hij kwam samen met een andere kretenzische prins, idomeneus, met tachtig schepen naar troje.
these projects could make an important contribution to demonstrating how existing barriers can be overcome and making the publicly held – and publicly financed – information readily available to citizens and businesses.
deze projecten kunnen belangrijk zijn om te demonstreren hoe bestaande hinderpalen uit de weg kunnen worden geruimd en om ervoor te zorgen dat de informatie die in handen is van de overheid ‑ en door de overheid wordt gefinancierd ‑ gemakkelijk beschikbaar is voor burgers en bedrijven.
the legislator intended to facilitate the privatisation of certain publicly-held banks by way of their restructuring and change of their business form into stock companies privately held, while avoiding to provide unnecessary advantages to such banks.
de italiaanse wetgever wilde de privatisering van een aantal publiekrechtelijke kredietinstellingen bevorderen door deze te herstructureren en hun de nieuwe rechtsvorm van privaatrechtelijke vennootschap op aandelen te verlenen, en tegelijk toch vermijden dat diezelfde instellingen onnodig voordelen werden toegekend.
the council reiterated the support of the eu for the decision of the high representative for bosnia to remove the croat member of the presidency of bosnia and herzegovina, mr ante jelavic, and others from their publicly-held offices and their positions within the hdz.
de raad sprak opnieuw de steun van de eu uit voor het besluit van de hoge vertegenwoordiger voor bosnië om het kroatische lid van het presidentschap van bosnië-herzegovina, de heer ante jelavic, en andere personen uit hun openbare ambten en hun functies in de hdz te ontzetten.
in june 1984, r.j. reynolds industries, inc. spun off sea-land corporation to shareholders, as an independent, publicly held company, with stock trading on the new york stock exchange.
in juni 1984 stootte rj reynolds industries, inc. sea-land corporation af aan aandeelhouders als onafhankelijke bedrijf genoteerd aan de new york stock exchange.
also noting that the digital preservation extends the existing vast publicly held collections and that a significant quantity of digital content is also in the possession of various private actors (such as publishers and broadcasters, etc.), which should be taken into account when analysing the situation and planning long-term preservation measures;
tevens opmerkend dat de digitale bewaring een uitbreiding is van de bestaande uitgebreide verzamelingen in openbaar bezit en dat een aanmerkelijke hoeveelheid digitale inhoud ook in het bezit is van diverse particuliere actoren (uitgevers, omroeporganisaties enz.), waarmee rekening moet worden gehouden bij de analyse van de situatie en het maken van plannen voor maatregelen voor bewaring op lange termijn;