Usted buscó: relinquished (Inglés - Neerlandés)

this power must not be relinquished.
die bevoegdheid moet niet uit handen worden gegeven.

which the beneficiary has relinquished, or
waarvan een begunstigde heeft afgezien;

ownership of the sold article is always relinquished.
het eigendom van het verkochte voorwerp staat men altijd af.

and has cast out that within it and relinquished [it]
en datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven.

it has relinquished all power to form policy in this particular area.
zij heeft afstand gedaan van alle bevoegdheden om op dit specifieke terrein beleid uit te vaardigen.

the customer relinquished his right to claim any indemnity from combell.
de klant staat zijn recht af om enige schadevergoeding van combell te claimen.

human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.
mensenrechten mogen niet worden losgelaten en er mag geen prijs op staan.

but d’artagnan well suspected that that which was deferred was not relinquished.
doch d’artagnan was verzekerd dat, wat was uitgesteld, daarom niet was opgegeven.

should the subsidiarity principle not lead to part of community expenditure being relinquished?
zou subsidiariteit niet moeten leiden tot het opgeven van een deel van de communautaire uitgaven?

he relinquished his commission on 19 may 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.
=="that's life"==winton zweeg jarenlang over zijn humanitaire acties, tot zijn vrouw grete in 1988 op hun zolder een gedetailleerd plakboek vond.

after 1956, he made his home in switzerland, although he never relinquished his french citizenship.
vanaf 1956 ging hij in zwitserland wonen, maar zijn franse nationaliteit gaf hij nooit op.

this commission has relinquished its independence by placing its future in the hands of a committee of experts.
deze commissie heeft van haar onafhankelijkheid afstand gedaan door haar toekomst in handen te stellen van een onafhankelijke commissie van experts.

involvement in the military industry and defence touches the essence of national sovereignty and should not be relinquished lightly.
zeggenschap over de militaire industrie en verdediging raakt de kern van de nationale soevereiniteit en zal door de lidstaten dan ook niet snel uit handen worden gegeven.

i am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.
staat u mij toe haar te verwelkomen omdat zij zo vriendelijk is ons na haar vertrek een bezoek te brengen.

based on the terms of the treaty, the territory of the franche-comté was to be relinquished to philip.
als engeland eenmaal op de knieën was gedwongen, zou met de opstandelingen in de nederlanden afgerekend kunnen worden.

i was also somewhat annoyed at the way in which both implementation and control are being relinquished, particularly under the pretext of transparency.
ik heb me ook wat geërgerd aan de manier waarop zowel uitvoering als controle uit handen worden gegeven en dan met name met inroeping van het begrip transparantie.

we can only approve these excellent resolutions, while being aware that there is even more talk of transparency when democracy is being relinquished or sidelined.
wij kunnen niet anders dan die uitstekende voornemens goedkeuren, ook al weten wij dat het woord transparantie vaker valt naarmate men minder democratisch te werk gaat.

accordingly, the assigning of quotas in the eu's dairy sector has meant that we have relinquished five percent of our share in world trade.
zo heeft de quotering van de zuivel in de europese unie ertoe geleid dat wij vijf procent van ons aandeel in de wereldhandel hebben opgegeven.

when you relinquished the chair in may, during the last session here in strasbourg, you said: 'i am now closing this session.
toen u tijdens de laatste vergaderperiode in mei hier in straatsburg het voorzitterschap overgaf, zei u: "ik sluit nu de vergadering.

on 13 november, grand duke frederick ii, relinquished all governing duties and eventually abdicated on 22 november, almost a week before the abdication of kaiser wilhelm ii.
op 13 november deed groothertog frederik ii afstand van alle regerende taken en deed op 22 november afstand van de troon, een week voor de abdicatie van keizer wilhelm ii.