Usted buscó: sound bites (Inglés - Neerlandés)

bites
beet

sound bite
soundbite

but let us not be deceived by sound bites!
maar laten we ons niet laten bedotten door reclameslogans!

there is enough of the politics of sound-bites.
er wordt al genoeg op het publiek gespeeld.

we don't want oratory anymore, we want sound bites.
we willen geen retoriek meer, we willen beknopte boodschappen.

denunciations of human rights violations are not merely sound bites in daily politics.
het aan de kaak stellen van schendingen van de mensenrechten mag geen kwestie worden van doordeweekse politieke belangenafwegingen.

the people of europe do not understand why european employment policy should degenerate into sound bites.
de mensen begrijpen europa niet meer, wanneer het europees werkgelegenheidsbeleid verkommert tot nutteloos geklets.

we'd better give you a real sound bite.
we kunnen u het beste een echte soundbite geven.

too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
er wordt veel te veel in soundbites gesproken en op het publiek gespeeld en we houden ons onvoldoende bezig met de feitelijke kwesties die zich voordoen.

we reject sound bites, mr funke - i agree with you there - and instead we should call a spade a spade.
mijnheer funke, wij zijn net als u gekant tegen kreten, maar de zaken moeten duidelijk worden gesteld.

we'd really better give you a longer sound bite."
misschien kunnen we u beter een iets langere soundbite geven.'

in my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
we kunnen er naar mijn mening niet mee volstaan grote conferenties te houden waar alleen loze kreten worden uitgewisseld. dit komt weliswaar op de televisie goed over, maar leidt nergens toe.

perhaps it does not translate well into all languages, but in english it is an excellent sound bite.
misschien klinken die woorden niet in alle talen even goed, maar in het engels passen ze voortreffelijk bij elkaar.

i remember my own prime minister, on the eve of a breakthrough in northern ireland, condemning the idea of sound-bites and then saying that he felt the hand of history on his shoulder.
ik herinner me hoe onze eigen premier zich aan de vooravond van de doorbraak in noord-ierland keerde tegen populistische uitspraken en vervolgens zei dat hij zich door de geschiedenis gesteund voelde.

only when an independent judiciary, freedom of expression and democracy exist as more than sound bites and when journalists, opposition parties, and ngos can operate without fear of retribution, can europe stand in solidarity with russia.
pas als een onafhankelijke rechterlijke macht, vrijheid van meningsuiting en democratie niet alleen met de mond beleden worden en als journalisten, oppositiepartijen en ngo's kunnen opereren zonder angst voor vergelding, kan europa solidair achter rusland gaan staan.

through your eloquence and your judicious use of the well-crafted sound bite you have communicated the practical benefits of our work to our citizens.
met uw welsprekendheid en uw verstandige gebruik van overtuigende s heeft u de praktische voordelen van ons werk aan onze burgers overgebracht.

in the future i should like information which is a little more specific, because that is a sound bite which is doing the rounds and which disavows agriculture ...
in de toekomst zou ik dat graag nader gespecificeerd willen zien, want deze kreet doet nu de ronde en hierdoor komt de landbouw in een verkeerd daglicht te staan...

i trust it will conduct itself in line with the rule of law and not in line with the kind of politics of sound-bite that mr mandelson indulged in at the weekend.
ik vertrouw erop dat zij zich door de beginselen van de rechtsstaat zal laten leiden en niet door de onsamenhangende uitspraken die de heer mandelson dit weekeinde ten beste gaf.

sound-bite television has not been helpful to public understanding of this complicated disease - as you may have experienced a few moments ago, commissioner.
de sound bites die via de televisie het publiek hebben bereikt, hebben niet bijgedragen aan de beeldvorming over deze ingewikkelde ziekte. de commissaris heeft dit misschien zojuist aan den lijve ondervonden.

there is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but i wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.
er wordt veel gepraat over de kennismaatschappij, maar ik vraag me af of dit concept niet is verworden tot slechts een klinkende term voor de media.