Usted buscó: the friend of paul don't want john in his... (Inglés - Neerlandés)

in his meeting with mr chirac and mr schröder last week, president kwasniewski asked for poland not to be forced to choose between europe and the united states: it is possible to be the friend of both.
tijdens zijn ontmoeting met de heren chirac en schröder vorige week heeft president kwasniewski hun gevraagd polen niet te dwingen tot een keuze tussen europa en de verenigde staten: men kan met beide bevriend zijn.

art is called to be «the friend of man, his guide,» in his ascent to god. without ignoring the value of technique, talent, and craft, he held that the purer and more beautiful the soul, the more its work would bloom in beauty.
zonder de waarde van techniek, talent en vakmanschap te ontkennen, is hij van mening dat naar gelang de ziel zuiverder en schoner zal zijn, het werk meer in schoonheid zal ontluiken.

after a number of speeches it was decided to found an association of the friends of reform in belgium along the lines of the fraternal democrats. engels was elected to the preparatory committee, but as he was soon afterwards compelled to leave brussels, he wrote to jottrand recommending that marx should be accepted in his stead, pointing out that had marx been present at the meeting of the 2?th of september he would undoubtedly have been elected: “it would therefore not be as though m. marx were taking my place in the committee, on the contrary, it was i who represented him at the meeting.”
na velerlei redevoeringen besloot men een vereniging van hervormingsvrienden in belgië te stichten naar het voorbeeld van de “fraternal democrats”. in de voorbereidende commissie werd ook engels gekozen. daar hij spoedig brussel weer ging verlaten, beval hij in een brief aan jottrand deze aan, marx in zijn plaats te benoemen, die, zo schreef hij, ongetwijfeld zou zijn gekozen, wanneer hij de vergadering van 27 september had kunnen bijwonen.