Usted buscó: to talk at cross purposes (Inglés - Neerlandés)

we can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
wij kunnen ons niet langer permitteren om als afzonderlijke staten langs elkaar heen te werken.

for some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.
voor sommigen is het een gewoonte om overal tegen te zijn.

but that by no means implies that they cannot come to cross purposes.
maar daarmee is niet gezegd dat zij elkaar niet dikwijls in de weg komen.

push-to-talk
spreektoets

we want to talk.
we willen praten.

they all started to talk at the same time.
ze gingen dus door elkaar praten.

- loves to talk.
- praat heel graag.

easy to talk (1)
easy to talk (1)

who needs to talk?
een man heeft geen woorden nodig, om sterk te zijn, nietwaar?

push-to-talk switch
spreektoets

european social dialogue at cross-industry level
de europese sociale dialoog op centraal niveau

press-to-talk switch
spreektoets

she has to meet them to talk at a coffee bar to the mall.
ze heeft om hen te ontmoeten om tot een koffie-bar te praten met de mall.

donors must coordinate the aid programmes effectively, so that everyone supports each other, and is not working at cross purposes.
donoren moeten de hulpprogramma's goed coördineren zodat men elkaar steunt en niet langs elkaar werkt.

kargicak is all the talk at present!
kargicak gesprek van de dag !

we could talk at length about cyprus.
we kunnen eindeloos doorpraten over cyprus.

excuse me for judging your intentions but i imagine we may get into some reflections at cross-purposes which are not the subject of this debate.
mijn excuses dat ik mij waag aan interpretaties maar ik vrees dat wij verzeild kunnen raken in een gesprek dat niet het onderwerp van dit debat vormt.

we could talk at great length about this issue.
wij kunnen er lang en breed over praten.

i do not want to talk at this stage about the viability or wisdom of reprocessing nor about the economics of mox.
ik wil op dit moment geen aandacht besteden aan de levensvatbaarheid van opwerking en aan de vraag of deze methode wel verantwoord is. ook de rentabiliteit van mox zal ik buiten beschouwing laten.

the demonstration programme illustrates that in complex areas with multiple users, such as coastal zones, uncoordinated sectoral policies tend to conflict and may even work at cross-purposes, resulting in policy gridlock.
het demonstratieprogramma illustreert dat in complexe gebieden met veel verschillende gebruikers, zoals kustgebieden, ongecoördineerd sectoraal beleid vaak met elkaar in conflict komt en elkaar soms zelfs tegenwerkt, hetgeen voor het beleid tot een patstelling leidt.