De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
furthermore, we should not dismiss the result of this trial run of the codecision procedure.
voor het overige was dat het niet zonder belang om te zien hoe de medebeslissingsprocedure op de proef werd gesteld.
it could be seen as a trial run prior to establishing a european public ministry in the longer term.
je zou het kunnen zien als een proeftuin voor de oprichting van een europees openbaar ministerie op langere termijn.
more seriously still, the vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the union.
nog ernstiger is het dat op de top in wenen ook een voorproefje aan de orde is geweest van de discussie over de toekomstige financiering.
the programme is one of a group of shows being recorded in high-definition for a trial run in november on the bbc.
het kenwijsje is een versie van een lied van the kinks, namelijk "the village green preservation society" gezongen door kate rusby.
if so, then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the president sits with his back to the light!
als dat het geval is, kunnen wij een keertje uitproberen hoe het eruit ziet als de voorzitter met zijn rug tegen het licht zit.
spain was its main territory and the spanish people its main victims, but the spanish people were also its hostages in a trial run for a greater war.
hij vond voornamelijk plaats op spaans grondgebied en had het spaanse volk als slachtoffer, maar hij hield het spaanse volk ook gegijzeld in de aanloop naar een grotere oorlog.
temporary permissions, such as permissions for testing and trial runs, shall not be recorded in eratv.
tijdelijke toelatingen, zoals toelatingen voor tests en proefritten, worden niet in het eratv opgenomen.
the goods supplied are neither new means of transport nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier.
de geleverde goederen zijn geen nieuwe vervoermiddelen, noch goederen, geleverd na montage of installatie, door of voor rekening van de leverancier, met of zonder beproeven van de geïnstalleerde of gemonteerde goederen.
during this last week before the feast, all the participants have worked with the technical crew doing trial runs with the sound and stage backdrops.
deze laatste week vóór het feest hebben alle acteurs samengewerkt met het technisch team voor beeld- en geluidproeven.
the trial run for the so-called peacemaking measures, which is of course one of those splendidly misleading euphemisms, may be seen in the kosovo crisis and in the attack on kosovo this spring.
de generale repetitie voor de zogenaamde vredesacties, wat een van die mooie, misleidende eufemismen is, hebben we met de kosovo-crisis en de aanval op kosovo van begin dit jaar meegemaakt.
where the goods are installed or assembled, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are installed or assembled.
wanneer het goed door of voor rekening van de leverancier wordt geïnstalleerd of gemonteerd , met of zonder beproeven van het geïnstalleerde of gemonteerde goed, wordt als plaats van levering aangemerkt de plaats waar de installatie of de montage geschiedt.