Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and rivastigmine.
er werden geen ongunstige effecten op de cardiale geleiding waargenomen na gelijktijdige toediening van digoxine en rivastigmine.
no untoward effects on cardiac conduction were observed following concomitant administration of digoxin and oral rivastigmine.
er werden geen ongunstige effecten op de cardiale geleiding waargenomen na gelijktijdige toediening van digoxine en oraal rivastigmine.
daily doses of 3,600 mg have been taken by healthy volunteers for 5 days without untoward symptomatic effects.
gezonde vrijwilligers hebben 5 dagen lang dagelijkse doses van 3600 mg ingenomen zonder ongunstige symptomatische effecten.
among their findings it was noted that ayahuasca had been used by these religious groups for decades without untoward social harm.
uit hun bevindingen bleek dat ayahuasca al decennia gebruikt werd door deze religieuze groepen zonder dat dit ooit tot enige sociale schade leidde.
it is quite right that mr hatzidakis draws our attention to this untoward state of affairs and i thank him for his contribution to our debate.
het is heel terecht dat de heer hatzidakis deze ongewenste toestand onder onze aandacht brengt en ik dank hem voor zijn bijdrage aan onze discussie.
first, the council is fully conscious of the untoward consequences that road barricades had in france in 1996 on the free circulation of goods and persons in europe.
in de eerste plaats is de raad zich goed bewust van de rampzalige gevolgen die de wegblokkades in frankrijk in 1996 voor het vrije verkeer van goederen en personen in europa hebben gehad.
the highest cumulative dose administered to patients was 44,000 mg over a 20-week period and this dose did not result in any untoward acute effects.
de hoogste cumulatieve dosis aan patiënten toegediend, was 44.000 mg over een periode van 20 weken en deze dosis heeft niet geleid tot ongunstige acute effecten.
member states shall implement and maintain security procedures and services to protect the ris messages and their records against untoward events or misuse including improper access, alteration or loss.
de lidstaten passen veiligheidsprocedure toe en maken gebruik van diensten om de ris-berichten en ‑archieven te beschermen tegen ongewenste gebeurtenissen of misbruik, zoals illegale toegang en wijziging of verlies van de gegevens.
mr president, everything has already been said in this house about the legitimacy, albeit untoward, of president kabbah and the illegitimacy of the ruf and the military rebellion.
mijnheer de voorzitter, alles is al gezegd over de dubieuze legitimiteit van president kabbah en de onwettigheid van het ruf en de militaire rebellie.
single doses up to 3,200 mg of darunavir as oral solution alone and up to 1,600 mg of the tablet formulation of darunavir in combination with ritonavir have been administered to healthy volunteers without untoward symptomatic effects.
eenmalige doseringen tot 3.200 mg van darunavir alleen - als drank - en tot 1.600 mg van de tabletformulering van darunavir in combinatie met ritonavir zijn aan gezonde vrijwilligers toegediend zonder schadelijke symptomatische effecten.
"adverse reaction": all untoward and unintended responses to an investigational medicinal product related to any dose administered;
"bijwerking": een schadelijke en niet gewenste reactie op een geneesmiddel voor onderzoek, ongeacht de toegediende dosis;
"adverse event": any untoward medical occurrence in a patient or clinical trial subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment;
"ongewenst voorval": een schadelijk verschijnsel bij een patiënt of een proefpersoon bij een klinisch onderzoek aan wie een geneesmiddel wordt toegediend, dat niet noodzakelijk met die behandeling verband houdt;
the british government reports that their organisation responsible for this, the hfea (human fertilisation and embryology authority), launched a full enquiry and was unable to prove that anything untoward is happening there.
de engelse regering meldt dat hun organisatie die hiervoor verantwoordelijk is, de hfea, alles heeft onderzocht en geen bewijs heeft kunnen vinden dat er daar iets fouts gebeurt.
"adverse event": any untoward medical occurrence in a patient or clinical trial subject administered a medicinal product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment;
"ongewenst voorval": een schadelijk verschijnsel bij een patiënt of een proefpersoon bij een klinisch onderzoek aan wie een geneesmiddel wordt toegediend, dat niet noodzakelijk met die behandeling verband houdt;