Usted buscó: we feel that there is a true collaboration (Inglés - Neerlandés)

it is true that there is a limit.
daar zit inderdaad een grens aan.

but we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made.
niettemin vinden wij dat wij wettelijke verplicht zijn een voorstel in te dienen.

why do we feel that this is more true than this?
waarom denken we dat dit beter is dan dit?

so i do not feel that there is any need to make a distinction.
ik geloof niet dat wij hier een scheiding in moeten aanbrengen, tenminste niet wat mij betreft en evenmin voor de wetenschapswereld.

secondly; does he feel that there is a need for some independent assessment?
ten tweede, is de commissaris van mening dat er ook een bepaalde mate van onafhankelijke effectrapportages nodig zou zijn?

i feel that there is a very worthy proposal here which should be examined.
ik vind dit een interessant voorstel dat verder moet worden onderzocht.

we feel that there has been a lack of serious monitoring on the part of the commission.
ook heeft de commissie ons inziens geen serieuze controle uitgeoefend.

it is true that there is a consultation process with the industry.
het is juist dat er overleg gaande is met de sector.

in formation we often feel that there are more questions than answers.
in de vorming doen we dikwijls de ervaring op, meer vragen te hebben dan antwoorden.

this is especially true given that there is a common fisheries policy.
dit is een terechte eis omdat we het over een gemeenschappelijk visserijbeleid hebben.

we feel that there is indeed room for improvement in this respect, if we wish to make progress.
als we vooruitgang willen boeken, moeten er naar onze mening toch echt enige verbeteringen worden aangebracht.

today, obviously without neglecting that fundamental objective, we feel that there is a higher ambition, a new dimension.
zonder voorbij te gaan aan deze fundamentele doelstelling, zijn wij ons er nu van bewust dat er een andere omvang, een andere dimensie wordt nagestreefd.

for these reasons we feel that there is absolutely every reason to refer this report back to the committee.
om die redenen denken wij dat er alle, maar werkelijk alle reden voor is om dit verslag terug te verwijzen naar de commissie.

and everywhere i go, including here at ted, i feel that there is a new moral hunger that is growing.
waar ik ook ga, ook hier bij ted, voel ik een nieuwe morele honger die aan het groeien is.

neither do we feel that there is any need or necessity to privatise, expose to competition or deregulate postal services.
verder zien we niet in waarom het wenselijk of noodzakelijk zou zijn om het postbedrijf te privatiseren, voor mededinging open te stellen of te liberaliseren.

however, i feel that there is a touch of opportunism in the ppe group' s objections to a vote this week.
desalniettemin heb ik de indruk dat de bezwaren van de ppe-de-fractie tegen een stemming in deze vergaderperiode gedeeltelijk zijn ingegeven door opportunisme.

and then people started to feel that there's something new happening.
toen begonnen mensen te voelen dat er iets nieuws aan het gebeuren was.

we feel that there is a great need for europe in this globalised world, but what guidelines and structures do we need for europe? that is the question.
onzes inziens is er een grote behoefte aan europa in deze geglobaliseerde wereld; de vraag is echter aan welke beleidsrichtingen en aan welke europese structuren wij behoefte hebben.

we feel that there are two supplementary measures which need to be taken in addition to those already adopted.
wij vinden dat er twee extra maatregelen moeten komen bij de maatregelen die al genomen zijn.

the publishing industry feels that there is a lack of recognition of its particular requirements with regard to the expanding it sector.
het uitgeversbedrijf voelt zich miskend in zijn behoeften tegenover de expanderende it-sector.