Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the feng shui compass , is set the opposite direction .
ولي قطب نمايه فنگ شويي درست برعكس را نشون ميده .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and so that's sort of working in the opposite direction.
برای همین این مورد تا حدی به ضرر کل قضیه کار می کند.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.
ناگهان اون حرکتش برعکس میشه، و شروع به چرخش در جهت عکس میکنه.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and we collide them with another beam of protons going in the opposite direction.
و ما آنها را با پرتوی دیگری از پروتون برخورد می‌دیم که از جهت مخالف میاد.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.
اگر صدای تبلیغتون غیر همسو باشه تا ٨٦ درصد از تاثیرش کم می کنه.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and i was driving home from work, and a truck was coming the opposite direction, came over into my lane, ran over the top of my car and his axle tore my arm off.
و داشتم از سر کار به سمت خانه رانندگی می کردم، و یک کامیون در جهت مخالف می آمد، وارد خط من شد، روی ماشین من آمد و میلۀ بین چرخهایش، دست مرا تکه پاره کرد.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a solution or liquid sample of a pure α anomer will rotate plane polarised light by a different amount and/or in the opposite direction than the pure β anomer of that compound.
یک محلول یا نمونه مایع از آنومر خالص α , نور قطبی شده سطحی را به میزان متفاوتی هم جهت یا در خلاف جهت آنومر خالص β دچار چرخش می‌کند.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for a rotating black hole, this effect becomes so strong near the event horizon that an object would have to move faster than the speed of light in the opposite direction to just stand still.
برای یک سیاهچاله چرخان در نزدیکی افق رویدادش این اثر به اندازه‌ای قدرتمند می‌شود که جسم مجبور است که با سرعتی بالاتر از سرعت نور در جهت مخالف بچرخد تا تنها بتواند ثابت بماند.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in physiology, respiration is defined as the transport of oxygen from the outside air to the cells within tissues, and the transport of carbon dioxide in the opposite direction.
تنفس فیزیولوژیک ("با نفس کشیدن اشتباه گرفته نشود") در علم فیزیولوژی به عمل انتقال اکسیژن از هوای آزاد به سلولها به وسیله بافتها و انتقال دی‌اکسید کربن در مسیر برعکس گفته می‌شود.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
china, over the same time period, went in exactly the opposite direction, very painfully holding this huge civilization, civilization-state, together.
چین، در همین دوره زمانی، دقیقا بر خلاف این جهت حرکت کرد، به سختی تلاش در حفظ تمدن و فرهنگ بزرگ این مملکت در کنار یکدیگر کرد.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
she had to hurry back home. she wasn’t supposed to be out on the grounds after dark, especially not on these parts of the compound. standing up, her injured knee wobbly, amara hurried over to the building where she lived with her mother. as she went downhill towards her home, feeling the throb in her leg, amara hated the maroni grounds. why did it have to be so big, and on a mountain? hills were hard to climb and get down on. “sneaking out again, ‘mara?” a boy’s voice from behind her startled her. almost falling on her behind again, amara barely balanced and stopped in her tracks to greet vin. he was her best friend, her only friend actually. and for some reason, he could never say her name right. she had always been ‘mara to him. “vinnie! what are you doing sneaking around?” she demanded. vin was just one year older than her – a fact he never forgot to remind her of – and he was wandering even though he wasn’t supposed to either. vin came beside her, an inch shorter than she was. she liked to tease him about that until he reminded her he was going to grow tall in a few years and she’d stay the same. ugh, he annoyed her. “i was training,” he said quietly, starting the walk downhill, taking her arm to help her. okay, he was less annoying when he was being nice. “what do you do in training?” she asked for the hundredth time, genuinely curious. he had begun ‘training’ – whatever that was – a week ago, the day after his eleventh birthday. she knew it had something to do with the big guns she saw the guards carrying, but nothing more. and vin didn’t tell her what he did, no matter how many times she asked him. he shrugged, glancing at the dark training building to the right, where he’d come from. amara saw the building in the distance, seeing another boy limping down the hill but in the opposite direction, towards the lake. the new
Última actualización: 2023-06-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad: