De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gradually .
رفته رفته .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and this changes gradually.
و این تغییر به صورت یکنواخت و همیشگی وجود داشته است.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gradually , as my choir gets better .
به تدريج ، همينجور که گروه کر بهتر ميشد .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
some people recover from paralysis gradually
فلجی در بعضی از مردم بتدریج خوب میشه
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then we withdraw it towards us gradually.
باز آن سايه را به آسانى- اندك اندك- به سوى خويش بگرفتيم.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gradually, bringing it down, bringing it down.
به آرامی، آن را پائین بیاورید، آن را پائین بیاورید.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gradually, i remembered the protector was my wife.
به تدریج ، من به خاطر آوردم که محافظ من ، همسرم بود.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gradually sent down from the lord of all the worlds.
(بلکه کلامی است که) از جانب پروردگار جهانیان نازل شده است. [[«تَنزِیلٌ»: (نگا: شعراء / 192، سجده / 2، یس / 5).]]
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we have revealed the qur'an to you gradually;
به تحقيق ما قرآن را آن طور كه بايد بر تو نازل كرديم
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and you can see how i'm gradually peeling off.
و شما میتوانید ببینید که من چطور به تدریج لایه به لایه پایین میروم.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prepare rice porridge starting watery and gradually thickening it
فرنی برنج آماده کنید از رقیق شروع کنید و کم کم آنرا غلیظ تر کنید
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gradually he became convinced that the script was the trouble...
به ویژه همکاری او با کاترین هیپورن در ۹ فیلم قابل توجه است.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in most cases, patients can recover gradually without sequelae.
در اکثر موارد، بیماران به تدریج و بدون بروز عوارض بهبود مییابند.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the civil society has gradually moved into the online world.
جامعه مدنی تدریجاً به جهان آنلاین نقل مکان کرده است.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
copd usually gets gradually worse over time and can ultimately result in death.
معمولاً copd با گذشت زمان وخیمتر میشود و میتواند در نهایت به مرگ ختم شود.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"'and allah has produced you from the earth growing (gradually),
«و خدا شما را از زمین رویانید روییدنی (ممتاز).»
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
gradually the vague meanings penetrate the public, making obvious things ambiguous.
بهتدریج معانی مبهم در جامعه نفوذ پیدا میکنند، و کم کم حتی چیزهای واضح هم مبهم میشوند.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
over nearly all that immense time, earth's appearance would have changed very gradually.
طی اون زمان بسیار طولانی زمین بسیار آرام تغییر کرده. طی اون زمان بسیار طولانی زمین بسیار آرام تغییر کرده.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a [gradually] sent down [revelation] from the all-beneficent, the all-merciful,
(این وحی) فروفرستادهای است تدریجی از (جانب) خدای رحمتگر بر آفریدگان، رحمتگر بر ویژگان.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: