Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"%s" is busy.
دیسک‌گردان «%s» مشغول است.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
file %s is not writable
پرونده‌ی %s قابل نوشتن نیست
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this is mainly due to layoffs in the textile sector.
این شهرستان در خلال انقلاب فرانسه بر پا گردید.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
directory %s is not writable
شاخه‌ی %s قابل نوشتن نیست
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
this is mainly because of the high cost of meat in finland.
۸۴٫۲ درصد از جمعیت آن مسیحی و پیرو کلیسای لوتری فنلاند هستند.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
directory “%s” is not writable
شاخهٔ %s قابل نوشتن نیست
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'%s' is not a mailbox file.
«%s» پرونده‌ی نامه‌دان نیست.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"%s" is not a valid button
"%s" یک دکمه معتبر نیست
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
*sulfur (s) is a nonmetal.
* گوگرد (s) is a نافلزها.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
file type %s (%s) is not supported
تولید pdf پشتیبانی نمی‌شود
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
");typeof s; // is 'object'.
");typeof s; // is 'object'.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
folder '%s' is not empty. not deleted.
پوشه‌ی «%s» خالی نیست. حذف نشد.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
spool '%s' is not a regular file or directory
قرقره‌ی «%s» پرونده یا شاخه‌ی متعارفی نیست
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"%s" is not suitable for audio or video media
نام «%s» برای یک رسانه ویدئو یا صوت مناسب نیست
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sure. valentine's is our busiest night of the year!
البته! شب ولنتاين از پر کار ترين شب هاي کاريه ماست
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
failed to connect to pop server %s in secure mode%s
اتصال به کارگزار pop %s در حالت امن شکست خورد: %s
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
certificate '%s' is a ca certificate. edit trust settings:
گواهی «%s» یک گواهی مرجع‌دار است. ویرایش تنظیمات اعتماد:
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a rare but equally severe possibility is hyperosmolar nonketotic state, which is more common in type 2 diabetes and is mainly the result of dehydration.
شیوع این نوع از دیابت در افرادی که بیماری‌های خودایمن همچون بیماری گریوز، تیروئیدیت هاشیموتو، و بیماری آدیسون دارند بیشتر است.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in 2009, iran was one of the largest investor in afghanistan, which is mainly in the construction of roads and bridges as well as agriculture and health care.
همچنین در جریان حمله آمریکا به افغانستان سپاه قدس در عبور نظامیان آمریکایی از رودخانه کوکچا بین تاجیکستان و افغانستان و پیشروی به سمت کابل به آنان کمک کرده بود.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
==uses==the primary use for indigo is as a dye for cotton yarn, which is mainly for the production of denim cloth for blue jeans.
اولین استفاده‌ی نیل برای رنگ کردن بافته‌های پنبه‌ای بود که برای تولید پارچه‌های دنیم شلوارهای جین استفاده می‌شدند.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: