De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
because of the damaging effects the glacial period had on the neanderthal sites, not much is known about the early species.
تقریباً در پایان دورهِ نئاندرتالها، آنها ابزار châtelperronian را ابداع کردند که «پیشرفته‌تر» از ابزارموستری بود.
and the way to ask that question is to look at the neanderthal that comes from southern europe and compare it to genomes of people who live today.
و راه پرسیدن این سوال مشاهده ی نئادرتال هایی است که از جنوب اروپا آمده اند و مقایسه ی آن با ژنومِ انسان های کنونی.
50 billion dollars of it a year, which is enough, at 30 seconds a ringtone, that could stretch from here to neanderthal times.
...خنده حضار... ۵۰ میلیارد دلار از آن درسال که کافیه در یک زنگ تلفن ۳۰ ثانیه ای که میتونه از اینجا کش بیاد به دوره انسانها نئاندرتال.
so having now a neanderthal genome on hand as a reference point and having the technologies to look at ancient remains and extract the dna, we can begin to apply them elsewhere in the world.
پس امروز، با داشتن ژنوم نئادرتال ها به عنوان یک مرجع و دارا بودن تکنولوژی هایی برای بررسی باقیمانده های قدیمی و استخراج dna شان، می توانیم شروع به اعمال کردن آن به دیگر نقاط جهان کنیم.
if they then mixed with each other there, then those modern humans that became the ancestors of everyone outside africa carried with them this neanderthal component in their genome to the rest of the world.
اگر آنها با یکدیگر اختلاط پیدا کرده باشند بنابراین آن انسان های امروزی که اجداد تمامی افراد خارج آفریقا هستند در ژنوم خود، حامل این جزء نئادرتال ها هستند به دیگر نقاط جهان.
and it was well enough preserved so we could determine the dna from this individual, even to a greater extent than for the neanderthals actually, and start relating it to the neanderthal genome and to people today.
و این به خوبی حفظ شده است تا ما بتوانیم dna این فرد را تعیین کنیم، حتی برای وسعتی بزرگتر نسبت به نئادرتال ها و شروع به ربط دادن آن کنیم به ژنوم نئادرتال ها و به انسان های امروزی.
and the other thing there's no evidence for is exchange between groups, because the objects that you find in neanderthal remains, the tools they made, are always made from local materials.
علاوه برین مدرکی نیست که حکایت کند از مبادله میان گروه ها. زیرا اشیائی که از بقایای انسان نئاندرتال پیدا می کنید، ابزارهایی که آنها می ساختند، همواره از مواد محلی درست شده.
* "neanderthal planet" (1970), collected short fiction* horatio stubbs (omnibus edition, "the horace stubbs saga", 1985)** "the hand-reared boy" (1970)** "a soldier erect" (1971)** "a rude awakening" (1978)* "the moment of eclipse" (1971), collected short fiction — british science fiction association (bsfa) award* "the book of brian aldiss" (1972), uk title "the comic inferno", collected short fiction* "frankenstein unbound" (1973) — a 21st century politician is transported to 19th century switzerland where he encounters both frankenstein and mary shelley.
* neanderthal planet (۱۹۷۰), collected short fiction* horatio stubbs (omnibus edition, the horace stubbs saga, ۱۹۸۵)* the hand-reared boy (۱۹۷۰)* a soldier erect (۱۹۷۱)* a rude awakening (۱۹۷۸)* the moment of eclipse (۱۹۷۱), collected short fiction — british science fiction association (bsfa) awardthe book of brian aldiss (۱۹۷۲), uk title the comic inferno, collected short fiction* frankenstein unbound (۱۹۷۳) — a 21st century politician is transported to 19th century switzerland where he encounters both frankenstein and mary shelley.