Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
of course, at the place i was in...
...البته، در قصری که من در آن بودم
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he eventually collected the award one year later at the 2008 festival.
در انتخابات سال ۲۰۱۲ نیز از حامیان ریاست جمهوری باراک اوباما بود.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
one year later, he won first prize for his age group in a film competition at the university of virginia.
این فیلم توانست برنده جایزه‌ای در رده سنی کودکان و نوجوانان از دانشگاه ویرجینیا شود.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there has to be a willingness to do good deeds, but not, of course, at the expense of our own sanity.
الزاماً، تمایل به انجام دادنِ اعمالِ صالح باید وجود داشته باشد، البته، نه به قیمتِ سلامتي عقلي خود.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i had my face painted at the blueberry festival one year .
هر سال تو فستيوال هندوانه صورتم را نقاشي ميكنم .
Última actualización: 2011-10-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at the age of 17, however, farmer discovered acting and she left the stables to undertake a three-year course at the cours florent, a drama school in paris.
با این حال وی در ۱۷ سالگی به بازیگری علاقه‌مند شد و ضمن رها نمودن سوارکاری، به مدت ۳ سال در مدرسه تئاتر کورس فلور ("cours florent") پاریس، دوره بازیگری را گذراند.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
van houten studied briefly at the maastricht academy of dramatic arts but continued her professional education after one year at the "kleinkunstacademie" in amsterdam.
هکاریس ون هویتن در maastricht academy of dramatic arts دانش اموختاما آموزش و پرورش حرفه ای خود را پس از یک سال در kleinkunstacademie در آمستردام ادامه داد.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
he graduated from the akademisches gymnasium of vienna in 1858 and then studied at the university for one year before enrolling in the medical school of the university of vienna.
او از آکادمی akademisches gymnasium در سال ۱۸۵۸ فارق التحصیل شدو سپس در دانشگاه به مدت یک سال قبل از ثبت نام در دانشکده پزشکی وین دانشگاه وین تحصیل کرد.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at the end of exactly one year we had a device with 14 degrees of freedom, all the sensors, all the microprocessors, all the stuff inside.
بعد از گذشت دقیقا یک سال ما وسیله ای داشتیم با 14 درجه آزادی، همه سنسورها، تمام میکرو پروسسورها، همه چیز در داخلش.
Última actualización: 2015-10-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he is believed to have died in ad 632, possibly at the age of one year ten months and six days or one year ten months and eight days.
اما در سال ۱۰ هجری پس آمدن آیهٔ ۳۶ و ۳۷ سورهٔ توبه مبنی بر اینکه تعداد ماههای سال نزد خداوند دوازده ماه می‌باشد، استفاده از این ماه منسوخ شد.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i've been going around at the rate of one year within these four years. july 27 zad updates his twitter account with posts related to building websites and the politics surrounding iran's nuclear deal with the us.
اندازه یک سال جلسه رفتم تو این چهار روز — arash zad (@arashzd) july 23, 2015
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
she had to hurry back home. she wasn’t supposed to be out on the grounds after dark, especially not on these parts of the compound. standing up, her injured knee wobbly, amara hurried over to the building where she lived with her mother. as she went downhill towards her home, feeling the throb in her leg, amara hated the maroni grounds. why did it have to be so big, and on a mountain? hills were hard to climb and get down on. “sneaking out again, ‘mara?” a boy’s voice from behind her startled her. almost falling on her behind again, amara barely balanced and stopped in her tracks to greet vin. he was her best friend, her only friend actually. and for some reason, he could never say her name right. she had always been ‘mara to him. “vinnie! what are you doing sneaking around?” she demanded. vin was just one year older than her – a fact he never forgot to remind her of – and he was wandering even though he wasn’t supposed to either. vin came beside her, an inch shorter than she was. she liked to tease him about that until he reminded her he was going to grow tall in a few years and she’d stay the same. ugh, he annoyed her. “i was training,” he said quietly, starting the walk downhill, taking her arm to help her. okay, he was less annoying when he was being nice. “what do you do in training?” she asked for the hundredth time, genuinely curious. he had begun ‘training’ – whatever that was – a week ago, the day after his eleventh birthday. she knew it had something to do with the big guns she saw the guards carrying, but nothing more. and vin didn’t tell her what he did, no matter how many times she asked him. he shrugged, glancing at the dark training building to the right, where he’d come from. amara saw the building in the distance, seeing another boy limping down the hill but in the opposite direction, towards the lake. the new
Última actualización: 2023-06-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad: