Usted buscó: savvy (Inglés - Persa)

no , no . ma , come on . we know youre too savvy for that .
نه نه مامان . بيخيال بابا ميدونيم خيلي زرنگي .

such as why is a savvy , standup cat like yourself consorting with gay men .
مثلا اينکه چرا يک جوون باهوش و زبل مثل تو با يک همجنس باز معاشرت ميکنه .

how could he lead this place when he's so lacking in political savvy?
چطور ميتونه اين مكان رو سوق بده وقتي كه تو درك سياست كمبود داره

the country was youthful, internet savvy and early to innovate with online political dialogue.
کشور ایران کشوری جوان بود که اینترنت را به خوبی درک می‌کرد و سریعاً توانست از طریق اینترنت گفتمان سیاسی را برقرار کند.

so to this very, very savvy crowd, i also want to note the digital folks did not invent disruptive.
برای این جمعیت خیلی خیلی دانا، هم چنین می خوام به یاد داشته باشيد مردم دیجیتالی ، نفاق و از هم گسیختگی رو اختراع نکردند.

although there might not be established guidelines when it comes to women’s fashion and fashion photography, the new wave of designers are motivated more than ever to satisfy the fashion savvy women of iran.
اگرچه دستور‌العمل مشخصی برای مد زنان و عکاسی مد موجود نیست اما موج جدید طراحان ایرانی بیش از همیشه برای راضی کردن زنان ایرانی (که مد را خوب می‌فهمند) انگیزه دارند.

i'm used to thinking of the ted audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.
من باور داشته‌ام که مخاطبین " تد " جمعی فوق‌العاده از افراد به مراتب موثر، باهوش، اندیشمند، فهمیده دنیادیده، و نوآور اند.

working against the europeans side is the fact that the uk supports the us's approach in this, as does, more surprisingly, the netherlands. the hague, which has traditionally sided with nato with the french german axis when it comes to cyber matters, is recognised as one of the alliance's most cyber savvy members.
کار علیه طرف اروپایی این واقعیت است که بریتانیا از رویکرد ایالات متحده در این مورد حمایت می کند، همانطور که شگفت آورتر از هلند حمایت می کند. لاهه که به طور سنتی در کنار ناتو با محور آلمان فرانسه در زمینه مسائل سایبری قرار می گیرد، به عنوان یکی از باهوش ترین اعضای سایبری این اتحاد شناخته می شود.