Usted buscó: a realization (Inglés - Polaco)

but beyond the concept, there is still a realization.
ale poza konceptem zostaje jeszcze realizacja.

it's a realization that we are the key to our own recovery.
to świadomość, że my jesteśmy kluczowi dla naszej odbudowy.

there is something of a realization that all are of one flesh and blood, one common brotherhood.
jest tam coś w rodzaju zdania sobie sprawy, że wszyscy jesteśmy z jednego ciała i krwi, jednego powszechnego braterstwa.

and what is happening in many african countries now is a realization that no one can do it but us. we have to do it.
obecnie, wiele krajów afrykańskich zdaje sobie sprawę z tego, że jeżeli sami tego nie zrobimy, nie zrobi za nas tego nikt inny. musimy to zrobić.

its exercise toward fellow creatures must be modified by mercy, by a realization of our own imperfections and the imperfections of all.
jeżeli skierowaną jest ku bliźnim, natenczas musi być kierowaną i powodowaną miłosierdziem, mając na względzie nie tylko niedoskonałości innych, ale i nasze własne ułomności.

no doubt the prophet's own experiences had much to do with awakening him to a realization of the deplorable state of his own people.
z pewnością, że własne doświadczenia proroka przyczyniły się dużo do rozbudzenia w nim właściwego zrozumienia w jak zdegradowanym stanie znajdował się jego naród.

this peace and joy come through a realization that having given their all to the lord, all of his exceeding great and precious promises belong to them.
oni doznają pokoju i radości, dlatego że oddali swoje wszystko panu a zatem wszystkie jego nader kosztowne obietnice należą do nich.

a part of building-up of engineering nets is also a realization of water buildings, so-called specially water and drainlines.
w zakresie budowy sieci inżynierskich jest również realizacja wodociągów i kanalizacji.

now, i had an amazing experience. i was 45 years old, i'd been conducting for 20 years, and i suddenly had a realization.
kiedy miałem 45 lat doświadczyłem czegoś bardzo wyjątkowego. dyrygowałem już od 20 lat, i nagle odkryłem.

it is worthy of careful note that our lord did not rebuke the apostles, nor tell them that the thoughts represented in their question were foolish, and would never have a realization.
warto jest zwrócić baczną uwagę na fakt, że nasz pan nie skarcił apostołów, ani też nie powiedział im, że myśli wyrażone w ich pytaniu były niezrozumiane, i nigdy się nie zrealizują.

judas "went to his own place," the second death, and that with a realization that it would have been better for him had he never been born.
judasz "poszedł na swoje miejsce", czyli na wtórą śmierć i to ze zrozumieniem, że lepiej by było, aby się wcale nie narodził.

all men must be awakened by the judgments of the lord and brought to a realization of their need of the arm of jehovah, to deliver them and to uplift and save. the whole world is to be judged by the messiah.
wszyscy ludzie muszą być obudzeni sądami pańskimi i doprowadzeni do zrozumienia ich potrzeby ramienia jehowy, aby uwolnił ich, podniósł i zbawił.

all of the lord's people should be awake to a realization that the truth, the light now due to the household of faith, is not to be expected through any but sanctified channels.
w żadnym innym czasie nie było to tak potrzebnym jak teraz.

not only so, but there is in youth a striving for nobility, a realization that life is as so much of value, that it can be used but once, and that the direction of its start has much to do with the results.
można jeszcze dodać, że w młodzieży jest nawet pewna dążność do szlachetności, pewne zrozumienie, iż życie jest wielce wartościowym, że może być zużytkowane tylko raz i że kierunek jego rozpoczęcia ma wiele do czynienia ze skutkami.

and a still larger number are awakening to a realization of the true standard which the lord has set for those who are following in the footsteps of jesus. these are more and more watching and praying for the fulfilment in themselves of the lord's will as here expressed.
coraz więcej jest takich, którzy rozbudzają się i rozumieją prawdziwy wzór, jaki bóg wystawił dla tych, co naśladują jezusa. tacy czuwają i modlą się coraz więcej, aby mogła w nich wypełnić się wola boża, tak jak ona wyrażona jest w naszej lekcji.

the prodigal is represented as coming to himself, as awakening to a realization of his dire necessities, as coming to a knowledge of the fact that his father has an abundance, and probably will be willing to let him have a share of the blessing which he no longer merits.
o synu marnotrawnym jest powiedziane, że przyszedł do siebie, czyli wniknął w siebie i zrozumiał swoje dotkliwe potrzeby. zrozumiał, że ojciec ma wielką obfitość wszystkiego i może będzie gotowym użyczyć mu nieco błogosławieństwa, na które w rzeczywistości już nie zasługuje.

a realization of the grace of god in the forgiveness of our sins should lead us to that faith in him, that confidence in his word, that acceptance of him as the great teacher, the messiah, which would believe in him to the extent of accepting all of his gracious provisions and propositions.
uświadomienie o łasce bożej w odpuszczeniu naszych grzechów winno prowadzić nas do takiej wiary w niego, do takiej pewności w jego słowo, takiego uznawania pana jako wielkiego nauczyciela, mesjasza, jakie mogłoby mieć zaufanie w nim do stopnia akceptacji wszystkich jego łaskawych warunków i propozycji.

a time must elapse, whether a moment or year, in which the enslaved one realizes his liberty accomplished by god through the hands of the great antitypical moses, and thus he is brought finally to a hearing of the law, to a realization that even though all of his past were forgotten he would be unable to keep perfectly the divine law because of the weakness of his own flesh.
pewien czas musi upłynąć, czy to chwila czy rok, w którym grzesznik musi zrozumieć swoją wolność dokonaną przez boga, przez rękę wielkiego pozafiguralnego mojżesza i w ten sposób jest on w końcu prowadzony do słuchania zakonu, do zrozumienia, że chociaż cała jego przeszłość była zapomniana, on nie będzie w stanie doskonale zachować boskiego zakonu, ponieważ ciało jego jest niedoskonałe.

and then, because of his official position as the representative of a great nation, his words and actions would be more critically weighed than previously by those who know him to be the american ambassador; and we may be sure that morning, noon and night a realization of his position as representative of a great nation would be with him, prompting him to prudence.
a także, z powodu jego stanowiska, jako przedstawiciela wielkiego narodu, jego słowa i czyny będą o wiele krytyczniej ważone przez tych, co znają go jako amerykańskiego ambasadora; możemy więc być pewni, że czy to z rana, w południe czy wieczorem, poczucie tej wielkiej odpowiedzialności, będzie zawsze z nim i będzie pobudzać go do roztropności.